A Page Slips Onto the Bench - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
一頁紙滑到長椅上 | 英文/中文 雙語朗讀
ストーリー内容
English 原文
Vivian stands by the wooden bench.
Faint scratches cross the bench arm.
She sits on the warm seat.
Thin paint curls rest along the edge.
Damp earth smells near the flower bed.
Ants cross.
A clay pot sits by the bed.
A pale soil line rings its rim.
The grandmother knits on the bench.
A soft bag leans by her shoe.
Its strap pulls low. It is heavy.
On the back step, the older sibling draws.
A pen rests on an open page.
The grandmother says, "I see that curl."
A small breeze flips the page.
It glides off the step and lands.
The page covers the bench arm.
Vivian tilts her head to see under.
Knees rest on seat; fine grain shows a ring.
At the edge, one paint curl lifts higher.
繁體中文 翻訳
Vivian 站在木頭長椅旁。
長椅的扶手上有淺淺的刮痕。
她坐在溫暖的座面上。
細薄的漆捲沿著邊緣躺著。
花圃旁的潮土有氣味。
螞蟻穿過。
花圃旁放著一只陶盆。
盆口有一道淡淡的土痕。
祖母坐在長椅上打毛線。
她腳邊靠著一個軟袋。
背帶往下拉。很重。
在後台階上，哥哥姊姊在畫畫。
一枝筆放在打開的頁面上。
祖母說：「我也看到那片捲紋。」
一陣小風把頁面掀起。
它滑離台階，落下來。
那頁紙蓋住長椅的扶手。
Vivian 側一側頭從下面看。
膝蓋靠著座面；細紋顯出一個圓痕。
邊緣那裡，一片漆捲抬得更高。
文脈の中の語彙
- pot
罐；鍋；（花）盆：可盛放東西的圓形容器；此處是陶土花盆。
“The clay pot is by the bed.”
那個陶盆在花圃旁邊。
- pen
筆；原子筆（鋼筆等）：用來寫字或畫畫的工具。
“The pen is on the open page.”
那支筆在攤開的頁面上。
- page
頁；一張紙：書本或筆記本中的一頁，或單張紙。
“The page is over the bench arm.”
那一頁蓋在長椅的扶手上。
- bag
袋子；包包：用來裝和攜帶東西的軟容器。
“The soft bag is by her shoe.”
那個軟包在她的鞋旁邊。
- heavy
重的；難提的：重量大、不易搬動。
“The soft bag is heavy by her shoe.”
那個軟包在她鞋邊，而且很重。
おすすめの読み物
The Middle Leaf and the Sparrow
The Brick Tick by the Fountain
Three Leaves Sorted, Then a Bird Lands
Watering Can Drip on a Shoulder
A Sparrow Lands on the Bench Arm
Pebble Slips From a Pocket at Dawn
Three Leaves Line Up on the Back Step
A Leaf Lands on a Pebble
Leaf Hides a Damp Ring
Wet Marks by the Farm Fence
Paper Lifts at the Window Rail
