Wet Rings at the Stream and a Fox - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
溪邊的濕痕與狐狸 | 英文/中文 雙語朗讀
ストーリー内容
English 原文
A leaf spins in the current.
The air smells like damp earth.
Kieran stands on the bank.
Fine soil presses under his boots.
A dark wet rim circles a rock.
At the edge, mud holds two prints.
One print sits soft and wide.
The other stays dark and wet.
He leans to see the edges.
He keeps back.
A bike stands by the oak.
The father pours water into a cup.
He says, "The cup is cool."
Sunny light falls across his open hand on stone.
Bright water flashes over pebbles.
Glare hides a thin wet line.
Kieran steps left on the bank.
Shade from a low branch falls in.
Now the thin wet line shows.
Ripples move out.
A fox steps onto the far bank.
繁體中文 翻訳
一片葉子在水流中旋轉。
空氣有潮濕土味。
Kieran 站在河岸上。
他靴子下方的細土被壓緊。
一圈深色的濕痕圍著一塊石頭。
邊緣的泥地留著兩個腳印。
一個腳印又軟又寬。
另一個仍然又深又濕。
他前傾看清邊緣。
他保持距離。
一台腳踏車立在橡樹旁。
爸爸把水倒進杯子裡。
他說：「杯子很涼。」
晴朗的光落在他張開的手上與石面上。
明亮的水掠過卵石。
反光遮住一道細細的濕痕。
Kieran 在岸上向左挪一步。
低枝的陰影落進來。
現在那道細濕痕顯出來。
漣漪向外擴散。
一隻狐狸踏上對岸。
文脈の中の語彙
- sunny
陽光充足的；晴朗而明亮的。
“Sunny light is on his hand.”
陽光照在他的手上。
- fox
狐狸；一種野生動物，尾巴長而蓬鬆。
“The fox is on the far bank.”
那隻狐狸在對岸上。
- air
空氣；我們呼吸的氣體混合物，環繞在周圍。
“The air is damp and cool.”
空氣是潮濕而涼爽的。
- stand
站立；保持直立不動。
“Kieran stands near the wet bank.”
奇仁站在潮濕的河岸邊。
- bike
腳踏車；有兩個輪子的交通工具。
“The bike is by the oak.”
腳踏車在那棵橡樹旁。
おすすめの読み物
A Stick Lifts the Jar Lid
Toy Pan Stops Sliding Leaves
Duckling Steps from the Roots
White Pebble Looks Like a Ball
The Leaf Stops Here
Tiny Boat Slides Past the Rock
Leaf Slides to the Drain Grate
Wet Frog Taps a Shoe by the Bench
Leaf Slides Under the Log
Leaf Spirals by the Park Bench
A Beetle Clicks in the Bank Hole
