Cup Clinks on the Grey Stone - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
灰色石頭上的杯子叮一聲 | 英文/中文 雙語朗讀
ストーリー内容
English 原文
A smooth orange root rises from soil.
Kellan kneels by the row.
His knees press the soft ground.
Cool damp sits under the top soil.
A small round mark stays nearby.
A black vest warms his chest.
A tiny cake crumb clings on it.
A soft earth smell is here.
He listens.
The grandmother, a cook, kneels by the basket.
She sets leafy tops in one line.
The basket weave rubs the roots.
The flat stone is grey by her cup.
Steam slips from the warm tea.
Kellan watches the orange skin shine.
Fine root hairs show pale lines.
Earth dust lifts and hangs for a moment.
The orange hides.
He blinks and tilts his head.
The wind moves the leafy tops.
One soft leaf touches the cup rim.
The small cup clinks on the grey stone.
繁體中文 翻訳
一根光滑的橘色根從土裡升起。
Kellan在菜排旁邊跪著。
他的膝蓋壓在柔軟的地面上。
表層土下面帶著涼涼的濕氣。
旁邊留著一個小小的圓痕。
一件黑色背心讓他的胸口暖和。
一小粒蛋糕屑黏在上面。
這裡有淡淡的泥土味。
他聽著。
外婆是廚師，她在籃子旁邊跪著。
她把葉梗排成一條線。
籃子的編織紋摩著那些根。
她的杯子旁邊有一塊灰色扁石。
溫熱的茶冒出蒸氣。
Kellan看著橘色的表皮發亮。
細小的鬚根顯出淡淡的線。
塵土輕輕升起，停在空中一會兒。
那橘色一下子看不見。
他眨眨眼，頭微微一偏。
風把葉梗輕輕吹動。
一片柔軟的葉子碰到杯緣。
小杯子在灰色的石頭上叮一聲。
文脈の中の語彙
- cake
蛋糕；用麵粉、糖等烘烤而成的甜點。
“A cake crumb is on his vest.”
一小粒蛋糕屑在他的背心上。
- grey
灰色的；介於黑與白之間的顏色。（美式常拼作 gray）
“The grey stone is flat near her cup.”
灰色的石頭在她的杯子旁邊是平的。
- black
黑色的；最深的顏色。
“His vest is black and warm.”
他的背心是黑色而且很溫暖。
- cook
廚師；做菜的人。
“The grandmother is a cook by the basket.”
祖母是廚師，她在籃子旁邊。
- vest
背心；無袖上衣，穿在上半身保暖或作為衣著的一部分。
“His black vest is warm on his chest.”
他的黑色背心在胸前很溫暖。
おすすめの読み物
Basket Tip Shows Lines in Grass
Forked Carrot Under Garden Sunlight
Leaf Shadow Slips Under the Basket
Leaf Twirls and a Tube Taps the Stone
Acorn Cap Flips on the Stone
Watering Can Drip on a Shoulder
Leaf Lands on the Jacket by the Door
Through Three Gaps, Then a Bird Flies
The Pen Taps on the Porch Step
Toy Pan Stops Sliding Leaves
Three Leaves Line Up on the Back Step
