Yarn Loop Pops on Freya's Wrist - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
毛線圈彈到 Freya 的手腕 | 英文/中文 雙語朗讀
ストーリー内容
English 原文
The yarn ball gives a small whirl.
Freya sits still on the cushion.
Freya's knees press the soft wool weave.
A small seat dent stays under her.
A warm wool smell rises nearby.
The grandmother knits in the chair.
Needles click.
Her eyes seek the next stitch.
Her hands practice the same loop.
Steam drifts.
A banana rests by the cup.
The long thread brushes Freya's palm.
A soft blanket edge leans on her side.
A tiny pop sounds.
The yarn lifts and loops her wrist.
Freya eases her hand flat.
The loop slides toward the spool.
Steam brushes her cheek.
"The tea is warm," the grandmother says.
The loose loop slips off her wrist.
繁體中文 翻訳
毛線球小小轉一下。
Freya 坐在坐墊上不動。
Freya 的膝蓋壓著柔軟的毛料織紋。
她身下留著一個小凹痕。
旁邊升起溫暖的毛料氣味。
外婆坐在椅上打毛線。
針子輕輕響。
她的眼睛尋找下一針。
她的手反覆練同樣的圈。
蒸氣飄動。
香蕉放在茶杯旁。
長線輕輕掠過 Freya 的掌心。
柔軟的毯緣靠在她身側。
傳來一聲輕輕的啵。
毛線抬起，套住她的手腕。
Freya 把手輕鬆放平。
那個圈滑向小線軸。
蒸氣擦過她的臉頰。
外婆說：「這杯茶很溫熱。」
鬆鬆的圈從她手腕滑落。
文脈の中の語彙
- practice
反覆做某件事以變熟練；練習。
“Her hands practice the same loop again.”
她的雙手再次練同一個圈。
- pop
很短、很小、突然的聲音（如「啵」）。
“A small pop is by the yarn.”
毛線旁邊傳來一個小小的啵聲。
- banana
香蕉；長長的黃色水果。
“A banana is near the warm cup.”
一根香蕉在溫熱的杯子旁邊。
- whirl
小而快速的旋轉。
“The ball has a small whirl.”
毛線球出現一個小小的旋轉。
- seek
尋找；找尋。
“Her eyes seek the next small stitch.”
她的眼睛在找下一個小針目。
おすすめの読み物
Wooden Horse Starts a Tiny Race
A Sudden Dandelion in the Yarn Track
Fountain Pen Taps the Wooden Bowl
Hidden Coin by the Yarn Bowl
Slipping Bag Strap, Settled Boat Shadow
A Green Button Taps the Sport Sock
A Dust Mote Disappears; A Thread Wiggles
Steam Fades Above the Small Cup
A Picture Under the Sun Hat
Bird Behind the Flag
Rolling Snowflake on the Mitten
