The Golden Stripe Slides Onto Her Sock - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
金色光帶滑到她的襪子上 | 英文/中文 雙語朗讀
ストーリー内容
English 原文
Vera taps the page corner.
A soft paper smell rises.
She sits still on a lap.
The father's chest lifts and lowers.
Warm cloth rests at her back.
A pale shiny mark stays there.
She lifts.
The corner sticks a little.
She slides the cloth bookmark under.
The paper loosens and folds over.
The father sings one low line.
"Here we are," he says.
A small car sits on the page.
It is near a wooden post.
Vera points and touches the ink.
The colors look bright in a golden stripe.
Dust drifts through the light.
The cat curls by her leg.
She smooths its warm fur once.
The fur goes flat under her hand.
The tail brushes the open page.
A corner clicks, then lies flat.
The golden stripe slides onto her sock.
繁體中文 翻訳
Vera 輕點頁角。
淡淡紙味升起。
她安穩地坐在腿上。
父親的胸口起伏。
溫暖的衣料靠著她的背。
頁角有一道淡淡油光。
她抬起頁角。
頁角有點黏住。
她把布書籤滑到下面。
紙面鬆開並翻過去。
父親輕輕唱了一小句。
「就在這裡。」他說。
頁面上有一輛小汽車。
它在一根木柱旁邊。
Vera 用手指著，輕觸著墨跡。
色彩在金黃色的光帶中發亮。
細小灰塵在光裡飄動。
貓在她腿邊蜷著。
她順著它溫熱的毛一次。
毛在她手下慢慢貼伏。
尾巴輕掃開著的頁面。
頁角輕輕一響，然後平貼。
金色光帶滑到她的襪子上。
文脈の中の語彙
- sing
唱歌；用聲音唱出旋律或歌詞。
“Her dad can sing a low line.”
她的爸爸可以唱出低沉的一句。
- still
靜止地；不動地。
“She is very still on his lap.”
她在他的腿上非常安靜不動。
- post
柱子；樁子（直立的木頭或金屬桿）。
“A wooden post is near the car.”
一根木頭柱子在汽車旁邊。
- car
汽車；小客車。
“The small car is on the page.”
那輛小汽車在頁面上。
- golden
金色的；像金子一樣的顏色。
“The golden stripe is on her sock.”
那道金色光帶在她的襪子上。
おすすめの読み物
Soil Crumb on the Crab Page
Sun Stripe Crosses the Feather Page
Shallow Dish Hides the Orange Fold
The Stuck Page and the Little Crumb
Flower Outline Meets a Chapel Window
Bookmark in the Gap, Then Back
The Page Corner Stays Open
The Page Presses a Petal
A Blank Flap in the Picture Book
A Bird Perches by the Window Pane
The Drop Under the Page
