The Card With Letter D at the Window - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
窗邊那張有字母 D 的卡片 | 英文/中文 雙語朗讀
ストーリー内容
English 原文
Henrik stands at the window.
His hands rest on the smooth sill.
Soft hand-prints sit low on the cool glass.
A fresh fog patch grows beside them.
It is day.
Warm toast smell drifts from the kitchen.
He looks through the clear patch.
A small garden bird stands.
It stands on the smooth wooden ledge.
Its soft reflection steadies on the cool glass.
A thin clear gap forms at the fog edge.
This hour is quiet.
Henrik scans the bird-cards on the sill.
The aunt slowly arranges the row.
A card edge lifts.
It blocks the bird's reflection.
A small letter D shows on the corner.
Henrik says, "day."
Then he says, "dream."
The aunt sets the card flat again.
The clear patch opens on the fog.
Henrik tilts his head a little.
The soft reflection returns to the cool glass.
It steadies.
繁體中文 翻訳
Henrik 站在窗前。
他的手放在光滑的窗台上。
涼玻璃下邊留著淡淡的手印。
旁邊冒出一小片新的霧氣。
現在是白天。
廚房飄來溫熱的吐司味。
他從清亮的小塊看出去。
一隻小庭院鳥停著。
它立在光滑的木邊緣。
它柔和的倒影在涼玻璃上慢慢穩住。
霧邊出現一條細小的清亮空隙。
這個小時很安靜。
Henrik 掃視窗台上的鳥卡。
阿姨慢慢排好那一列。
一張卡的邊緣抬起來。
它擋住了鳥的倒影。
角落露出一個小小的字母 D。
Henrik 說：「白天。」
他又說：「夢。」
阿姨又把卡片放平。
清亮的區塊在霧面上打開。
Henrik 稍微歪一歪頭。
柔和的倒影回到涼玻璃上。
它穩住。
文脈の中の語彙
- letter
字母；例如 A、B、C 等，用來拼字的符號。
“The corner has a small letter D.”
角落上有一個小小的字母D。
- dream
夢；睡覺時腦中的畫面或故事。（也可指願望）
“The card has the word dream.”
這張卡上有「dream」這個字。
- day
白天；太陽出來、外面明亮的時間；也可指一天。
“The card has the word day.”
這張卡上有「day」這個字。
- hour
小時；60分鐘的時間。
“This hour is quiet at the window.”
這一個小時在窗邊很安靜。
- scan
快速但仔細地看過、掃視。
“Henrik scans the cards by the window.”
Henrik在窗邊掃視這些卡片。
おすすめの読み物
A Second Bird on the Glass
A Fog Circle Clears on the Window
Fog on the Window, Then a New Bird
Fog Blurs the Bird on the Window
Bird and Reflection on the Glass
Window Fog Clears in the Middle
Fog Circles on the Window Glass
Bird Feeder Turns When Another Bird Lands
A Cat Appears at the Frost Dot
Bird Shadow Follows the Sunbeam
Rolling Pencil and the Rain Stream
