스토리 목록으로 돌아가기
English레벨 4

Mira Before the Exhibit Opens- 適合中高級的英語短篇故事

展覽開幕前的米拉| 英語/中文 雙語朗讀

conserve waterresourcetimelinebring togethermenagerie
米拉蹲在蘆葦叢中調整相機,背景隱約顯示救援中心,神情專注,光線柔和營造期待氛圍。
1.米拉蹲在蘆葦叢中調整相機,背景隱約顯示救援中心,神情專注,光線柔和營造期待氛圍。
米拉試拍時一隻模糊的貓頭鷹掠過畫面,空白相框突顯失敗與期待,臉上流露焦急神情。
2.米拉試拍時一隻模糊的貓頭鷹掠過畫面,空白相框突顯失敗與期待,臉上流露焦急神情。
米拉急忙撒出玩具引動物注意,水獺於石槽後迅速躲藏,動態扭曲角度展現緊張與興奮。
3.米拉急忙撒出玩具引動物注意,水獺於石槽後迅速躲藏,動態扭曲角度展現緊張與興奮。
看護人推進新鮮稻草,動物頓時靜止,米拉望著這轉變瞬間,臉上映出希望與驚喜。
4.看護人推進新鮮稻草,動物頓時靜止,米拉望著這轉變瞬間,臉上映出希望與驚喜。
米拉專注修理相機鏡頭蓋,汗珠映出焦慮與堅持,特寫捕捉她內心掙扎與決心。
5.米拉專注修理相機鏡頭蓋,汗珠映出焦慮與堅持,特寫捕捉她內心掙扎與決心。
米拉在圖書館注視完成的展覽,照見昔日紅衣小女孩餵貓頭鷹的老照片,溫暖光線映出回憶與驚奇。
6.米拉在圖書館注視完成的展覽,照見昔日紅衣小女孩餵貓頭鷹的老照片,溫暖光線映出回憶與驚奇。

스토리 내용

English 원문

Mira had spent three weeks crouched among reeds behind the city rescue centre, camera balanced on her knee. The centre kept a small menagerie of owls, otters, and slow hedgehogs. She had promised the local library a photo display that would bring together the animals’ recovery story with old newspaper clippings. The project’s timeline had already been sketched across a long sheet of canvas; empty squares waited for today’s pictures. Because water was rationed in summer, her bottle stayed half-full. She tilted it in short sips to conserve water, letting the last drops cool her lips. Light sliced through the netted roof, marking the hour.

The first attempt failed. An owl flapped just as the shutter clicked, leaving a blur. Then the otter slipped behind a stone trough and refused to reappear. If it had stayed still, she would have finished before noon. Battery bars shrank, the dwindling resource slipped toward red. Sweat gathered along her eyebrows. She tried scattering fish-shaped toys; feathers from a broken pillow followed, but neither lure slowed the restless creatures. Finally, a caretaker wheeled in fresh straw, and the sudden crackle froze every animal. Mira lifted the camera again, yet the lens cap refused to twist; dust had been caught inside the thread, blocking the turn.

She rubbed the rim with a cloth, tapped the cap, and it loosened. The second series of shots landed sharp and bright. Back in the library, the files were transferred; the final layout had been approved by afternoon. While the printer hummed, the caretaker appeared, holding an envelope. Inside lay an older photograph: fourteen years earlier, a child in a red coat offered seed to the same owl. The child was unmistakably Mira. That image filled the last blank square, sliding between past and present without effort. A single ray from the skylight rested on the freshly printed timeline.


繁體中文 번역

米拉在市立救援中心後方的蘆葦叢中蹲了三個星期,膝上支著相機。中心飼養了一小群貓頭鷹、水獺和步伐緩慢的刺蝟,她向當地圖書館保證要製作一個相片展,帶來這些動物的復育故事並結合舊報紙剪影。展覽的時間軸已經畫在一條長帆布上,空白方格等待今天的照片。因為夏季配水限制,她的水瓶只剩半滿;她小口傾斜瓶身以節省用水,最後幾滴涼意掠過嘴唇。陽光穿過防網屋頂,切出明亮的時刻。

第一次嘗試失敗。快門按下時,貓頭鷹振翅,影像只留下模糊。接著水獺溜到石槽後面再也不出來;要是牠保持不動,她早就能在中午前完成。電量指示逐格下降,這稀少的資源正滑向紅色;汗水沿著她的眉端聚成小滴。她試著撒魚形玩具,撕破的枕頭羽毛跟著飄落,但沒有任何誘餌減慢這群躁動的動物。終於,工作人員推來新稻草,突如其來的沙沙聲讓所有動物定住。米拉再次舉起相機,鏡頭蓋卻轉不開;細塵卡在螺紋裡,擋住了轉動。

她用布擦拭邊緣,輕敲蓋子,終於鬆動。第二組照片清晰而明亮。回到圖書館,檔案被傳到電腦;最終版配置在下午獲得核可。印表機嗡嗡作響時,工作人員拿著信封現身。裡面是一張舊照片:十四年前,一個紅外套小孩正把種子遞給同一隻貓頭鷹。那個孩子正是米拉。這張影像填上最後一格,無聲地把過去和現在並排。天窗灑下的一束光落在新印出的時間軸上。

문맥 속 어휘

conserve water
·verb phrase

節約水資源

It is important to conserve water during the dry season.

在乾旱季節節約用水是很重要的。

resource
·noun

資源

Natural resources are vital for the economy.

自然資源對經濟至關重要。

timeline
·noun

時間線

The project timeline outlines all the key milestones.

項目時間線概述了所有主要的里程碑。

bring together
·verb phrase

把…聚集在一起

The community event aims to bring together families and friends.

社區活動旨在把家庭和朋友聚集在一起。

menagerie
·noun

動物園;動物收容所

The menagerie at the zoo features a variety of exotic animals.

動物園的動物園裡有各種各樣的外來動物。

AI-generated · LexiTale

5b8b99c8367ad4bc · 7,8235,833