Shark Kite at the Harbor- 適合中級的英語短篇故事
港邊的鯊魚風箏| 英語/中文 雙語朗讀






스토리 내용
English 원문
Mira hurried toward the wooden pier that framed the small harbor. A bright kite, trimmed like a silver shark, bobbed behind her. She has already updated her entry for the annual kite carnival online. Yet the organizers accept only paper slips on event morning. The box that holds those slips waits on a table near the lighthouse. Her name still lies outside it. Seagulls wheel overhead while sunlight flickers over the gentle water. Footsteps echo along the planks, and the festival crowd ahead grows thicker with each meter.
The walkway was blocked by tourists who studied a long vendor list hung beside snack stalls. At the same time, a brisk wind tugged the kite string, tilting the shark shape toward the sky. Mira noticed an open alley that faced the water, but the line of people already filled it. She altered her plan. Extra string slipped through her fingers, and the kite rose higher until bright fins flashed above the crowd. A low roar followed; a vintage fighter plane from the scheduled air show streaked across the harbor. Heads lifted toward the sudden thunder, and shoulders drifted aside. Mira slipped through the gap, reached the table, and pressed her paper slip into the box. The kite drifted gently while the folded entry rested among others.
繁體中文 번역
米拉快步走向圍繞小港的木製碼頭。一只亮眼的風箏,在銀色鯊魚形的尾翼拍動下於身後跳躍。她已經在線上更新過參賽資料,但主辦單位只在活動早晨收紙本。裝有參賽單的箱子放在燈塔旁的桌上,而她的名字仍在箱外。海鷗盤旋,高光在平靜水面閃爍。腳步敲擊木板,前方的節慶人潮逐漸變密。
遊客堵住走道,他們研究攤位的長長清單。此時,強勁的風拉扯線軸,將鯊魚風箏抬向天空。米拉注意到面水的小巷口,可人群早已填滿。她改變策略,放出更多線,風箏升得更高,亮閃的鰭片在頭頂閃動。低沉的轟鳴隨後傳來,一架參展的老式戰鬥機掠過港上空,眾人抬頭,肩膀向旁讓開。米拉穿過空隙,抵達桌前,將紙條壓進箱底。風箏緩緩漂浮,折好的報名單安靜地躺在其他紙張之間。
문맥 속 어휘
- list
清單
“I made a list of things to bring to the beach.”
我列了一份要帶到海灘的清單。
- fighter
戰鬥者
“The fighter trained hard for the upcoming championship.”
這位戰鬥者為即將到來的錦標賽努力訓練。
- update
更新
“I need to update my phone's software.”
我需要更新我手機的軟體。
- harbor
港口
“The boats are safely docked in the harbor.”
船隻安全地停靠在港口。
- shark
鯊魚
“The documentary featured a shark swimming gracefully through the ocean.”
這部紀錄片展示了一條鯊魚在海洋中優雅地游泳。
추천 읽기

Paper Caught by the Kite

Kite Over Riverside Park

The Kite That Escaped

The Kite Beyond the Rock

What the Kite Brushed

The Pattern Inside the Kite

Maya at the Sunset Stand

Ben Under the Apple Tree

The Surprise Paint Splash

Kite Escapes the Branches

The Backpack Drop
