When the Book Fell- 適合初級的英語短篇故事
書本掉下來的那刻| 英語/中文 雙語朗讀






스토리 내용
English 원문
Morning light spread across the wide city park.
A small pigeon hopped near a stone fountain.
Frequent footsteps from joggers vibrated the wooden bench nearby.
Dry twigs on the ground caught the bird's attention.
One long twig lay ready for its new nest.
A glossy leaf rested under a heavy adventure book.
The pigeon grabbed the leaf with a quick peck.
The leaf stuck, hidden by the thick book cover.
The bird pulled hard, wings beating against the bench.
The adventure book slid, then dropped to the stone ground.
Pages flapped like loose flags and pushed a nearby pebble.
The rolling pebble knocked a plastic cup into the fountain.
Water splashed high and soaked the pigeon's tail feathers.
The bird jerked back and released the sticky leaf.
The free leaf drifted near a larger, clean twig.
The pigeon spotted the twig and seized it quickly.
It rose, circled once, and flew toward the tall landmark.
That landmark, an old clock tower, held many safe ledges.
The bird landed on a ledge and tucked the twig.
繁體中文 번역
晨光灑滿寬廣的城市公園。
一隻小鴿子在石製噴泉旁跳動。
慢跑者頻繁的腳步讓附近的木椅微微震動。
地上的乾樹枝引起牠的注意。
一根長長的樹枝正適合牠的新巢。
一片光亮的葉子壓在沈重的冒險故事書下。
鴿子迅速啄住那片葉子。
葉子被厚書蓋住,動也不動。
牠猛力一拉,雙翼拍打長椅。
那本冒險故事書滑落,最後摔在石地上。
書頁像鬆散的旗子亂翻,推動旁邊的小石子。
滾動的石子撞到一只塑膠杯,杯子掉進噴泉。
水花濺起,高高濕到鴿子的尾羽。
鴿子猛然後退,放開那片黏葉。
那片自由的葉子飄到一根更大、更乾淨的樹枝旁。
鴿子看見那根樹枝,立即啄住。
牠振翅上升,繞行一次,飛向高聳的地標鐘樓。
那座鐘樓有許多安全的凸緣。
鴿子落在其中一處,沿翅將樹枝塞好。
문맥 속 어휘
- frequent
經常的
“She is a frequent visitor to the city park.”
她經常來這個城市公園。
- pigeon
鴿子
“A pigeon landed on the bench next to me.”
一隻鴿子落在我旁邊的長椅上。
- adventure
冒險
“Going hiking in the mountains was a thrilling adventure.”
在山裡遠足是一個刺激的冒險。
- adventure book
冒險書
“She loves reading adventure books during her free time.”
她喜歡在空閒時間閱讀冒險書。
- landmark
地標
“The Eiffel Tower is a famous landmark in Paris.”
艾菲爾鐵塔是巴黎著名的地標。
추천 읽기

What's Inside the Nest?

What the Water Carried

Crumbs Over the Bridge

Photo by a Pigeon

When the Branch Shook

The Surprise Recording

The Toy That Spun

Picture Through Branches

The Surprise at the Pier

The Camera and the Quick Ferret

Quiet Click
