스토리 목록으로 돌아가기
English레벨 4

Fruit for the Snow Lantern Bird- 適合中高級的英語短篇故事

雪燈鳥的果子| 英語/中文 雙語朗讀

treadsunsetapricotobscureceremony
Briar在石階上忙碌,周圍有雪球、鏽鍍鏟子和玻璃罐,啾啾鳥飛舞,環境充滿金色晨霧與溫柔光線
1.Briar在石階上忙碌,周圍有雪球、鏽鍍鏟子和玻璃罐,啾啾鳥飛舞,環境充滿金色晨霧與溫柔光線
Briar戴手套的手細緻塑造雪堆,光線柔和突顯雪花紋理,展現冬日創作的溫馨瞬間
2.Briar戴手套的手細緻塑造雪堆,光線柔和突顯雪花紋理,展現冬日創作的溫馨瞬間
小啾啾鳥低角度觀察雪圓,輕輕啄食留痕,旁邊有玻璃罐,環境呈現溫暖柔和光線
3.小啾啾鳥低角度觀察雪圓,輕輕啄食留痕,旁邊有玻璃罐,環境呈現溫暖柔和光線
Briar凝神回望遠方木煙,背景呈懷舊色調,雪景和未完成的雪圓彷彿喚起溫暖記憶
4.Briar凝神回望遠方木煙,背景呈懷舊色調,雪景和未完成的雪圓彷彿喚起溫暖記憶
Briar驚訝發現雪球碎裂,目光專注檢查冰晶碎片,背景中雪圓出現明顯裂痕,氛圍溫暖
5.Briar驚訝發現雪球碎裂,目光專注檢查冰晶碎片,背景中雪圓出現明顯裂痕,氛圍溫暖
Briar整理好工具離開雪地,啾啾鳥展翅飛走,整個場景在暖光中彌漫著柔和告別情懷
6.Briar整理好工具離開雪地,啾啾鳥展翅飛走,整個場景在暖光中彌漫著柔和告別情懷

스토리 내용

English 원문

A dented metal shovel, a lidded glass jar, and a stack of saucer-sized snowballs waited on the stone step. A plump chickadee fluttered down between the jar and the tallest ball, its landing shaking up a clean, mineral scent from the crusted surface. Briar knelt in the build zone beside the half-finished dome as cool air carrying faint iron drift from his damp gloves brushed his cheeks. Each squeeze made the snow squeal then crumble into a chalk-dust aroma, a note not far from frozen apricot purée. Over the fence, wood smoke cut through the sweetness with a bitter edge, while sun-warmed cedar leaked resin that hovered like syrup. The chickadee pecked at the dome; its tiny tread pressed steaming ovals that glazed over almost at once. Briar rolled a fresh ball, yet hidden icy granules turned it to loose shards and left a ragged gap on the curve.


繁體中文 번역

一把凹痕斑斑的金屬鏟子、一個蓋緊的玻璃罐和一疊碟子大的雪球擱在石階上。豐滿的山雀在罐子與最高的雪球之間降落,振起冰殼裡乾淨礦石般的味道。布里亞跪在建造區的半成形雪屋旁,濕手套隱約的鐵氣隨冷風掠過臉頰。每次擠壓,雪都會尖叫一聲後碎成粉末般的氣味,類似凍杏果泥的甜味。籬笆那頭的木煙帶著苦香切入,被太陽烘暖的雪松則滲出糖漿似的樹脂香。山雀啄著圓頂,它細小的腳印冒出薄薄蒸氣又立刻結霜。布里亞再捏一顆雪球,但藏在裡頭的冰粒讓它碎成片,弧面留下一個參差不齊的缺口。

문맥 속 어휘

tread
·verb

踩;行走

Be careful where you tread in the snowy yard.

在雪覆蓋的院子裡走路要小心。

sunset
·noun

日落

We watched the sunset while enjoying hot cocoa.

我們一邊喝熱可可,一邊欣賞日落。

apricot
·noun

杏子

The apricot trees blossomed beautifully in spring.

杏樹在春天盛開得非常美麗。

obscure
·adjective

不明顯的;難以理解的

The obscure path led us to a hidden garden.

那條不明顯的小路帶我們來到一個隱藏的花園。

ceremony
·noun

儀式;典禮

We held a small ceremony to celebrate the first snow.

我們舉行了一個小型典禮來慶祝第一場雪。

AI-generated · LexiTale

b1f5d53cc8017cf8 · 15,7752,912