스토리 목록으로 돌아가기
English레벨 4

Pebbles Under the Shadow Line- 適合中高級的英語短篇故事

影線下的礫石| 英語/中文 雙語朗讀

meniscussalmonperchgenerositydemanding
Faye在明亮車道上跪著,小心地將小棍嵌入黏土中,陽光與陰影交織,充滿期待與專注的神情
1.Faye在明亮車道上跪著,小心地將小棍嵌入黏土中,陽光與陰影交織,充滿期待與專注的神情
Faye正小心地用粉筆在黏土上點出第一個白點,水瓶中水面的反光閃爍,畫面細膩溫柔
2.Faye正小心地用粉筆在黏土上點出第一個白點,水瓶中水面的反光閃爍,畫面細膩溫柔
Faye抬頭看著棲在長椅上的麻雀,神情中透出驚喜與好奇,戶外自然光線柔和
3.Faye抬頭看著棲在長椅上的麻雀,神情中透出驚喜與好奇,戶外自然光線柔和
Faye專注地將小卵石一顆顆放在黏土旁,穩住歪斜的小棍,表情認真而堅定,場景生動
4.Faye專注地將小卵石一顆顆放在黏土旁,穩住歪斜的小棍,表情認真而堅定,場景生動
在陣陣微風吹拂下,Faye穩住了歪斜的小棍,陽光洩下完美影子,旁邊橘貓靜靜穿行,充滿喜悅
5.在陣陣微風吹拂下,Faye穩住了歪斜的小棍,陽光洩下完美影子,旁邊橘貓靜靜穿行,充滿喜悅
Faye滿意地後退觀察她用藍粉筆連成的曲線,背景中祖父在陰涼長椅上閱讀,夕陽餘輝映襯出溫馨畫面
6.Faye滿意地後退觀察她用藍粉筆連成的曲線,背景中祖父在陰涼長椅上閱讀,夕陽餘輝映襯出溫馨畫面

스토리 내용

English 원문

The pavement around the dowel blazed with sun, but the narrow strip beneath Faye's hat brim lay in shade. She had wedged the short stick into a clay lump and opened a water bottle; the tilted meniscus shimmered before she took one careful sip. A sparrow flitted down, found a perch on the back of the nearby bench, and cocked its head at the bright scene. Faye knelt, drew a crisp white dot at the shadow-tip, and glanced at the reference card two steps away. Crossing those steps would throw her own shadow across the work, so she waited instead, counting slow breaths until the dark edge crept another chalk-width. The second dot went down, yet the line between them bent farther than the printed curve promised.

While her grandfather continued reading on the shaded bench, Faye studied the wobble. Heat had softened the clay; the dowel leaned, and every mark after the first drifted off course. Three small pebbles lay near her knee; each might prop the stick higher. She pressed one against the clay, watched, and the tilt eased but did not vanish. A second pebble narrowed the gap further, though the dowel still trembled when a demanding breeze edged across the driveway. She waited for the next cloud to pass, slid a third pebble under the clay rim, and the stick stood straight at last. Sunlight burst free; the shadow snapped into focus, its point landing exactly where the guide predicted. Faye linked all three white dots with a slow blue curve whose dusty generosity spread wider than her earlier strokes.

A ginger cat nosed along the concrete, sniffing a forgotten flake of salmon from someone’s lunch, then padded across the cooling bench shadow. Faye stepped back to view the arc and closed the water bottle; the meniscus inside now lingered lower than before. The pavement that had flashed untouched at midday was streaked with blue and white chalk, and her hat brim showed a faint powdery line that had not been there earlier.


繁體中文 번역

木棍周圍的水泥地在陽光下閃亮,然而費伊帽沿下的狹長陰影依舊陰涼。她已把短木棍卡在黏土裡,打開水瓶時,看見傾斜的水面弧度在陽光中微微閃光。麻雀飛落,停在附近長椅背上,好奇地歪頭打量這片亮白場地。費伊跪下,在影尖處畫下一枚乾淨的白點,然後瞄向兩步外的參考卡。若跨過這兩步,她自己的影子就會遮住工作,所以她耐心等待,慢慢數呼吸,直到暗邊再移動一支粉筆的寬度。第二個白點畫好,但兩點連線比印刷曲線更彎。

當爺爺依舊在陰涼長椅上閱讀時,費伊觀察到歪斜。熱度讓黏土變軟,木棍傾倒,之後的每個記號都偏離了目標。她膝旁有三顆小礫石;每一顆或許能墊高木棍。她先壓上一顆,傾斜減弱卻未消失;第二顆再塞進去,差距又縮小,但當一陣要求存在感的微風掠過車道,木棍還在顫抖。她等雲朵離開,再把第三顆礫石滑到黏土邊,木棍終於筆直。陽光重現,影尖清晰落在參考卡預示的位置。費伊用藍粉筆慢慢連接三個白點,那條粉線因粉量豪爽而比先前更寬。

一隻姜色貓嗅到別人午餐掉落的鮭魚碎片,沿著水泥地走來,接著穿過漸涼的長椅陰影。費伊後退幾步檢視整條弧線,旋上水瓶蓋;瓶中水面弧度現在低了一截。中午還潔淨耀眼的水泥地布滿藍白粉痕,而她帽沿上則多了一道先前沒有的薄薄粉線。

문맥 속 어휘

meniscus
·noun

半月板;月牙形的液面

The meniscus of the water was slightly curved.

水的液面稍微有點彎曲。

salmon
·noun

鮭魚

She enjoyed a delicious salmon dinner with her family.

她和家人享用了一頓美味的鮭魚晚餐。

perch
·noun

棲息處;高處

The bird found a perch on the tall branch.

那隻鳥在高高的樹枝上找到了棲息處。

generosity
·noun

慷慨;大方

Her generosity made everyone around her feel happy.

她的慷慨讓周圍的人都感到快樂。

demanding
·adjective

要求高的;苛求的

The demanding task required careful planning and focus.

這項苛求的任務需要仔細的計畫和專注。

AI-generated · LexiTale

1600512ba92e1305 · 15,6003,292