Tent Flap Brushes Nadine's Shoe by the Stream - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
溪邊帳篷門片輕刷Nadine的鞋 | 英文/中文 雙語朗讀
스토리 내용
English 원문
A cool drip taps Nadine's wrist.
She sits very still on the log.
Thighs press rough bark; dust grits under her palm.
Old scratch marks stripe the wood.
Wet earth smells rich.
She watches a leaf spin in the stream.
The grandmother sits on the log.
"It is very still here," she says.
A box of food rests on her blanket.
A fern tip nods and taps her elbow.
A yarn ball wobbles by her ankle.
It bumps her sock.
She blinks once.
She lifts her chin and watches again.
A small tent stands by the bank.
Its flap lifts and brushes her shoe.
She looks at a bird on the far bank.
A dark ring marks her sleeve.
繁體中文 번역
一滴涼水輕點Nadine的手腕。
她很安靜地坐在倒木上。
大腿貼著粗糙的樹皮；手掌下有沙沙的樹皮粉。
陳舊的刮痕橫在木頭上。
潮濕的土味很濃。
她看著溪裡一片葉子轉圈。
外婆也坐在倒木上。
她說：「這裡很安靜。」
一個裝食物的盒子放在她的毯子上。
一撮蕨葉點點頭，輕點她的手肘。
一團毛線在她腳踝旁晃動。
它撞到她的襪子。
她眨一下眼。
她抬起下巴又看著葉子。
岸邊有一頂小帳篷。
帳篷門片抬起，輕刷她的鞋。
她看向對岸的一隻鳥。
一圈深色水痕留在她的袖子上。
문맥 속 어휘
- tent
帳篷（用布和支架搭成的臨時小屋）
“The small tent is by the bank.”
小帳篷在河岸邊。
- food
食物；能吃的東西
“The food is in the box.”
食物在盒子裡。
- box
盒子；箱子（用來裝東西的容器）
“The food box sits on the blanket.”
那個食物盒放在毯子上。
- tap
輕輕碰一下；輕觸
“A cold drop taps her wrist.”
一滴冰涼的水輕點她的手腕。
- bird
鳥（有羽毛、會飛的動物）
“A bird is on the far bank.”
一隻鳥在對岸上。
추천 읽기
Toy Wheel Taps Cora's Knee
A Beetle Clicks in the Bank Hole
The Brick Tick by the Fountain
The Rolling Cap and the Drying Rock
The Gift Ribbon Taps the Sleeve
Leaf and Poster Shade Wobble a Stone Stack
Duckling Steps from the Roots
Acorn Cap Sticks at the Stream Edge
Dew Drop On Fiona's Finger
Leaf Hides a Damp Ring
The Notebook Leaf Spins on the Stream
