A Report Lifts in Firefly Light - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音

Beside the grandmother, Nora taps the small fan.

Air shifts over the grass.

The drop quivers.

A folded report rests under the thermos.

Soap smells on the grandmother’s hands.

A small toy worker stands on the blanket edge.

Nora looks up and lifts her palm.

A firefly glows in the dark air.

"Your hand is very still," the grandmother says.

Her knees press the folded blanket.

Soft creases from earlier sittings lie under her shins.

Cool grass lies below.

She waves the fan once.

The toy worker tilts, then steadies.

The report lifts at one corner.

A pale shade crosses her palm.

Nora turns her palm to the fence rail.

A firefly on the rail holds its glow.

Nora looks at the small light.

The rail holds as the glow steadies.

在祖母身旁，Nora 輕點小扇子。

草上方的空氣動了一下。

露珠抖了一下。

一份摺起的報告放在保溫瓶下方。

祖母的手帶著肥皂香。

一個小小的工人玩具立在毯子邊。

Nora 抬頭，舉起手心。

一隻螢火蟲在黑暗空氣中發光。

祖母說：「你的手很穩。」

她的膝蓋壓著摺好的毯子。

先前留下的柔軟摺痕在她的小腿下方。

底下是涼涼的草。

她把扇子輕搧一下。

工人玩具傾了一下，隨即站穩。

報告的一角抬起來。

一抹淡淡的陰影掠過她的手心。

Nora 把手心轉向欄杆。

欄杆上的螢火蟲穩穩發光。

Nora 看著這一點小光。

欄杆維持著，光也穩住。