The Drain Clinks in the Snowy Yard - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
雪地院子裡的排水孔叮一聲 | 英文/中文 雙語朗讀
스토리 내용
English 원문
Clara's mitten presses the cold doorframe.
Her boot rests on the rough stone step.
Frost dust dots a low branch.
An older boot print holds soft snow.
Warm tea smells sweet at the step.
The aunt holds a wooden mug.
"It is quiet out here," she says.
A small library book sits on the doormat.
Clara taps the mat edge.
Snow grains jump and sink back.
Light slips through the branch gap.
The tips sparkle in the pale light.
A few seeds sit on a flat stone.
A slow drop falls to the drain.
It makes a clear plink.
Clara taps the drain grate again.
The sound is dull.
Snow packs the small holes.
She brushes one edge clear.
She taps once more.
A bright clink travels under the step.
The aunt makes a small cluck.
Clara pats the library book cover.
A page edge lifts, then settles.
By the seed stone, a small bird hops.
It lifts and darts through the fence gap.
繁體中文 번역
Clara 的手套按在冰冷的門框上。
她的靴子踩在粗糙的石階上。
霜粉點著一枝低樹梢。
一個舊的鞋印裝著鬆雪。
門階邊飄著溫熱茶香。
阿姨端著一個木杯。
「外面好安靜。」她說。
一本文庫的書放在門墊上。
Clara 輕輕彈了一下門墊邊。
細雪粒跳起又沉回去。
光從樹枝的縫隙溜進來。
枝尖在淡光裡發亮。
幾粒種子擺在一塊平石上。
屋簷下一滴水落進排水孔。
它發出清脆的一聲叮。
Clara 又點一下排水孔的網格。
聲音很悶。
雪塞住了小孔。
她把一側輕輕刷開。
她再點一下。
清亮的叮聲沿著石階底下走。
阿姨用舌尖輕輕「喀嗒」一下。
Clara 拍一下那本圖書館的書封。
一角頁邊掀起又放下。
在放種子的石頭旁，一隻小鳥跳兩下。
它一振，就鑽過木欄的縫隙飛走。
문맥 속 어휘
- sink
下沉；往下陷或回到較低的位置。
“Snow grains sink back on the mat.”
雪粒在門墊上又沉回去。
- drain
排水口、排水溝；水會流進去的洞或格柵。
“Clara taps the drain grate now.”
克拉拉現在敲一下排水口的格柵。
- sparkle
閃耀、閃閃發光；在光線下發出細小亮點。
“Frost tips sparkle in pale light.”
霜的尖端在淡淡的光中閃耀。
- cluck
喀的一聲／咂舌聲；像母雞或人用舌頭發出的短促聲音，表輕微提醒或關心。
“The aunt makes a soft cluck.”
阿姨發出一聲輕輕的咂舌聲。
- library
圖書館；「library book」指從圖書館來的書。
“Clara pats the library book softly.”
克拉拉輕輕拍著那本圖書館的書。
추천 읽기
Fresh Flake Lands at the Frost Window
A Cat Appears at the Frost Dot
Snow Grains Stop, A Bird Arrives
Bird Pecks at the Seed Stone
Bird Call and a Flapping Blanket Corner
A Fog Circle Clears on the Window
The Pencil Tap at the Window Seat
Mat Corner Lifts, Bird Track Appears
Mittens Lined Up at the Snowy Door
Swan Glides Over the Snow-Covered Hedge
Bird Behind the Flag
