A Moth Perches at the Back Door Light - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
小飛蛾停在後門燈邊 | 英文/中文 雙語朗讀
스토리 내용
English 원문
A single chirp comes from the hedge.
Seth sits on the wooden step.
A warm light falls on the edge.
Steam lifts from the mug.
A busy rabbit picture circles the mug.
The father holds the small handle.
Seth’s palms rest on the step.
The grain shows fine dust lines.
A faint bike tire curve lies there.
The closer chirp comes again, then fades.
A cool wood touch meets his skin.
An older sibling smooths the shawl.
The fold lifts back at once.
Seth presses the fold with a hand.
It lifts again.
He tucks the edge under his knee.
It stays.
The father says, "It is steady now."
A soft earth smell rises nearby.
Far crickets keep a steady chorus.
Now a small moth perches on the light.
繁體中文 번역
一聲蟲鳴從樹籬那邊傳來。
Seth 坐在木門階上。
一片溫暖的燈光照在邊緣。
杯子上升起一縷蒸氣。
杯身繞著一圈密密的兔子圖案。
父親握著小小的把手。
Seth 的手掌貼在階面上。
木紋上有細細的灰塵線。
那裡留著淡淡的腳踏車胎痕。
近處的蟋蟀又叫一下，然後漸弱。
涼涼的木頭貼著他的皮膚。
年長的兄姊把披巾抹平。
折痕立刻又翹起。
Seth 用手按著那道折痕。
它又翹起。
他把邊角塞在膝蓋下。
它穩住了。
父親說：「現在很穩。」
附近有淡淡的土味升起。
遠處的蟋蟀持續齊鳴。
這時一隻小蛾停在燈光邊。
문맥 속 어휘
- picture
圖畫或照片；用來顯示景物或人物的影像。
“The picture is around the mug.”
這幅圖在馬克杯周圍。
- rabbit
一種小型哺乳動物，長耳朵、短尾巴，常見於故事或圖案中。
“A rabbit is on the mug.”
馬克杯上有一隻兔子。
- busy
（形容圖案或畫面）元素很多、細節多，看起來很滿。
“The picture is busy with rabbits.”
這幅圖很繁複，滿是兔子。
- bike
腳踏車；用腳踩踏板前進的兩輪交通工具。
“A bike tire mark is on the step.”
木階上有腳踏車輪胎的痕跡。
- come
來、靠近；（聲音）傳來、到達耳邊。
“A soft chirp comes from the hedge.”
一聲輕柔的啾聲從樹籬傳來。
추천 읽기
Dew Develops on the Hedge by the Step
Apple Glow in the Fence Gap
Firefly Light on the Plastic Pane
Shadow Duckling Crosses the Step Gap
Lantern Ring Narrows at the Gate
A Blanket Edge Taps Harriet's Shoulder
The Tight Stone and the Toy Fox
Sunbeam Slides Over the Toy Nest
The Drop on His Cheek
Seth Helps a Tilting Puzzle Piece
Pencil Rolls, Then Stops Before the Ring
