入門級；適合剛開始學習英語的初學者；使用最基礎的 500 個常用單字；每個句子只有 5-10 個單字，簡短易讀；只使用現在式和過去式；使用簡單句型：I am, She is, He can 等（相當於 CEFR A1）最後更新：2026-03-05

初級；適合有基礎英語能力的學習者；使用約 1,000 個常用單字；每個句子最多 12 個單字；故事使用過去式敘述；包含簡單的對話和情節發展（相當於 CEFR A2）最後更新：2026-03-05

中級；適合國中程度的學習者；使用約 2,000 個核心詞彙，清楚的因果關係；句子長度自然變化（8-18 個單字），閱讀流暢；透過可見的動作表達情感，讓讀者容易理解；故事以具體的場景結尾，而非抽象的道理（相當於 CEFR B1）最後更新：2026-03-05

中高級；適合能閱讀英文文章的學習者；使用約 4,000 個詞彙，包含學術用語；每個句子約 15-22 個單字；包含假設語氣、過去完成式等複雜文法；句子更長更複雜，表達更細膩的情感（相當於 CEFR B2）最後更新：2026-03-05

高級；適合英語程度接近母語者的學習者；故事具有文學性，角色有內在深度與多層動機；使用 8,000 個以上詞彙，包含隱喻與精確用詞；故事在獨特場域中展開（水車磨坊、鐘塔、船塢等），場景與角色互動密不可分；故事有言外之意 — 不是所有事情都被說清楚，留下讓讀者回味的餘韻（相當於 CEFR C1）最後更新：2026-03-05

這篇故事的難度與建議是什麼？

這篇故事的難度為1。入門級；適合剛開始學習英語的初學者；使用最基礎的 500 個常用單字；每個句子只有 5-10 個單字，簡短易讀；只使用現在式和過去式；使用簡單句型：I am, She is, He can 等（相當於 CEFR A1）最後更新：2026-03-05

英文初學者短篇故事 - Sliding Light Bar on the Page

1.開著的厚書安穩地躺著，頁面微微分開形成縫隙。Basil 踮起腳尖往裡看，祖母在旁邊站著，不伸手，只安靜陪著。紙張是溫潤的奶油色，日光輕輕落在頁面上，空氣溫暖而安定。

2.紙面平滑，散著細細的花粉點。Basil 再次踮腳，靠近看。暖氣片送出溫暖的氣流拂過小腿，祖母輕輕哼著小曲。打在頁面的光線讓微粒微微發亮。

3.頁面更開了一些，一朵新鮮的花平平地躺著。細細的花莖在紙上留下淡淡的壓痕。光線柔和，空氣安靜，書本穩穩地撐住這個片刻。

4.一道細細的亮光橫穿頁面間的縫隙，所到之處把紙面照得更白。周圍仍是溫暖的室內光，微塵在亮線旁一閃即逝。書本保持不動。

5.Basil 走向用重量壓住的書堆，一角微微翹起成了小縫。他把腳趾緊貼地面靠近看，從縫隙裡能看見淡淡的輪廓。書封沉穩，邊緣滑順，室內光線溫暖。

6.放在布面上的手機輕輕震動，祖母伸手點了一下，哼唱停住。Basil 退回到最初的縫隙旁，看著那道亮線從紙面滑走，頁面又回到柔和的顏色。房間恢復溫暖的靜。

스토리 내용

English 원문

What is in that gap?

Basil stands on his toes. An open thick book rests. The grandmother stands near. He looks through the page gap. Heels lift; smooth paper shows thin pollen.

Warm air comes from the radiator. Her voice hums a small song. Pages part. A fresh flower lies flat. A thin stem prints on paper.

A thin bar of light crosses the gap. It whitens the page. He walks to the weighted books. He peers at a lifted corner. Through that slit, a pale outline shows. His toes press the floor.

A phone on the cloth cover buzzes. "It is open," the grandmother says. She taps to buy more pressing paper. The soft song pauses.

Basil steps back to the gap. The bright line moves off. The light bar slides off the paper.

繁體中文 번역

那個縫裡有什麼？

Basil 踮起腳尖站著。一本打開的厚書放著。外婆站在旁邊。他從頁面的縫裡看進去。腳跟抬起；光滑的紙上有薄薄花粉。

暖氣片送出暖空氣。她的聲音哼著一首小歌。書頁分開。一朵新鮮的花平放著。細細的花梗在紙上留下印痕。

一道細光帶穿過那道縫。它把頁面照得更白。他走向壓重的書。他看著被抬起的一個角落。從那道細縫裡，淡淡的輪廓顯出來。他的腳尖頂在地板上。

放在布面封面上的手機嗡嗡響。外婆說：「它是開著的。」她點一下，要買更多壓花用的紙。柔和的歌停一下。

Basil 退回那道縫前。那道明亮的線移開了。那道光帶從紙上滑走。

문맥 속 어휘

song: 歌曲；歌（可以唱或哼的旋律）; “Her song is soft and small.”
她的歌很輕柔又細小。
radiator: 暖氣片；散熱器（室內牆邊的加熱裝置，會送出暖空氣或熱）; “Warm air is from the radiator.”
暖空氣來自暖氣片。
voice: 聲音；嗓音（人說話或唱歌時發出的聲音）; “Her voice is a soft hum.”
她的嗓音是柔和的哼聲。
buy: 買；購買（用錢取得物品或服務）; “She can buy more pressing paper.”
她可以再買更多壓花用紙。
bar: 條；細長條（此處指一條細長的光帶）; “A thin light bar is on paper.”
一條細細的光帶在紙上。