The Hidden Piece Under the Lid - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
盒蓋下找到拼圖片 | 英文/中文 雙語朗讀
스토리 내용
English 원문
Seren's elbows rest on smooth wood.
A pale ring sits under them.
Rough cardboard bumps meet a fingertip.
The mother sits beside Seren.
A cup sits on the sill.
Warm steam lifts by the cup.
The box lid shows a soft fade.
Seren picks one odd piece.
Cardboard bumps line its edge.
Seren lifts it to a gap.
The piece does not fit.
It hovers above the joins.
Seren reads small words on the lid.
Blue sky labels the picture top.
Seren turns the piece slowly.
A notch meets a flat tab.
It still does not fit.
The lid slides a little.
An extra piece rests under the lid.
Seren feeds that piece to the gap.
The piece clicks flat.
繁體中文 번역
Seren 的手肘靠在光滑的木桌上。
下面有一道淡淡的圓痕。
粗糙的紙板凸點碰到她的指尖。
母親坐在 Seren 身旁。
一只杯子放在窗檯上。
溫熱的蒸汽在杯邊升起。
盒蓋的一角有些褪色。
Seren 拿起一片奇怪的拼片。
紙板的凸點排在邊緣。
Seren 把它抬向一個缺口。
這片就是放不進去。
它懸在接縫上方。
Seren 讀盒蓋上的小字。
藍色的天空標在圖片頂端。
Seren 慢慢轉動這片。
一個凹口對上平直的凸片。
它還是放不進去。
盒蓋輕輕滑動一下。
盒蓋下還躺著一片拼片。
Seren 把那片送進缺口。
拼片卡一聲貼平。
문맥 속 어휘
- feed
（此處為比喻）把拼圖塊對準空隙並輕推送入
“Seren feeds the piece into the gap.”
Seren 把那片拼圖推進缺口。
- read
閱讀；看字並理解意思
“Seren reads small words on the box lid.”
Seren 讀盒蓋上的小字。
- odd
奇怪的；不尋常的
“Seren picks an odd puzzle piece.”
Seren 挑起一片看起來怪的拼圖。
- fit
合得上；卡得進；尺寸或形狀正好
“The piece does not fit the gap.”
這片拼圖不合那個缺口。
- steam
蒸氣；熱水升起的白色熱氣
“Warm steam rises by the cup.”
杯子旁升起溫暖的蒸氣。
추천 읽기
Seth Helps a Tilting Puzzle Piece
Puzzle Piece on the Sleeve
Blue Paper Piece at a Lower Spot
Stuck Toy Dove Slides to the Center
The Doll's Secret Pen
A Gray Cap Appears on the Tray
Window Click and Crayon Box Snap
The Clay Wing Behind the Block
The Clay Star Turns Back Round
Three Rings on Sill, Pane, Basket
The Blanket Lifts and a Novel Appears
