The Drawing Beneath the Cracked Lid- 適合中級的英語短篇故事
裂蓋下的圖畫| 英語/中文 雙語朗讀






Story Content
English Original
Amber light from one hanging bulb shivered above the feed room. It cast spinning shadows across rows of wooden bins. Cora stepped inside with a tin pail, aiming to scoop oats for the chickens. The rusted feeder wheel beside the wall already revolved in a dynamic blur. Loose kernels flew off its rim in daring arcs and rattled against the floor. At the same moment, the ceiling fan whirled overhead, sweeping dry straw into fast spirals. Sweet hay scent mixed with the brittle tap of grain on metal. Two rotating forces crossed in front of her boots, flicking dust onto her sleeves.
Cora ducked beside an empty cheese crate and noticed its round wooden lid. She twisted the lid free and propped it against her shoulder to block the swirling straw. Kernels still slapped the front edge, and thin splinters curled from its rim. A strip of green moss flourished along the crate's base, damp from last week's rain. With one force muted, her free hand reached behind the feeder. Fingers explored a loose bolt; two quick turns tightened the pivot and calmed the wheel. The wheel reduced to a steady spin while straw kept brushing the weakening lid. A final crack split the wood, revealing a faded drawing of an adventurer on horseback. Grain dropped neatly into the pail, yet specks still danced in the air. The cracked lid leaned against the crate; the ceiling fan kept revolving above.
繁體中文 Translation
飼料間裡,單顆吊燈的琥珀色光線微微顫動,投下旋轉的影子在一排排木箱上。Cora 端著錫桶走進來,打算舀些燕麥給雞群。牆邊生鏽的投料輪已經高速旋轉,動態模糊的輪緣將穀粒拋成大膽的弧線,撞擊地面。同時,天花板風扇急速旋轉,把乾稻草掃成飛快的漩渦。甜草香與穀粒敲打金屬的脆響混在空氣裡。兩股旋轉力量在她靴子前交叉,灰塵拍上衣袖。
Cora 彎到空起司箱旁,注意到箱上圓形木蓋。她扭下木蓋,靠在肩上擋住飛草。穀粒仍擊打前緣,薄木刺從邊緣捲起。上週雨水留下的濕氣,讓箱底長出一條綠苔。封住一股力量後,她伸手到投料輪後方,手指摸到鬆動的螺栓;兩下便緊住樞軸,輪子安靜成穩定的旋轉。稻草仍刷過已變薄的木蓋。最後一聲脆裂,木蓋裂開,露出一幅褪色的馬背探險者素描。穀粒整齊落入桶中,空中仍飄著碎屑。破裂的木蓋靠在箱邊,天花板風扇繼續轉動。
Vocabulary in Context
- adventurer
冒險家;探險者
“The adventurer shared stories of his travels around the world.”
那位冒險家分享了他環遊世界的故事。
- explore
探索;考察
“They decided to explore the old barn behind the house.”
他们决定探索房子后面的旧谷仓。
- dynamic
充滿活力的;動態的
“The dynamic atmosphere in the room kept everyone engaged.”
房間裡充滿活力的氛圍使每個人都保持參與。
- daring
勇敢的;大膽的
“She made a daring decision to travel alone through the mountains.”
她做了一个大胆的决定,独自穿越山脉。
- flourish
繁榮;茁壯成長
“The plants in the feed room began to flourish with the right amount of sunlight.”
餵食室裡的植物在適當的陽光下開始茁壯成長。
Recommended Reading

The Bead in the Grain Spiral

The Crack Inside the Bucket

The Blanket That Softened the Ring

The Drum That Rolled Loose

Light Loose in the Henhouse

After the Dust Shifted

When the Plate Jumped

Triangles in the Haylight

The Goldfish That Shook

The Sack That Shifted the Aisle

The Light That Spilled Water
