Rubber Planet Bumps the Window- 適合初學者的英語短篇故事
橡膠行星撞到窗戶| 英語/中文 雙語朗讀
Story Content
English Original
Soft rug fibers brush Petra's toes.
Warm light slides across rug.
Loyalty settles over the shelf.
Petra gives a quick tap.
The wooden block clicks once.
A few pencils rattle inside.
She lifts the curtain corner.
Dust sparkles through the light.
A small smile spreads gently.
Petra blows at one dust mote.
It dances above her hand.
Petra sets a rubber planet.
The round toy rolls slowly.
It bumps the cool glass.
Sunbeam edges shift toward bed.
She pats the thick pillow.
The fabric sinks then rises.
Footsteps pass along the hallway.
The floorboard creaks then settles.
She presses one book spine.
The row leans then straightens.
A small paper airplane glides inside.
繁體中文 Translation
柔軟的地毯纖維刷過佩特拉的腳趾。
溫暖的光線滑過地毯。
忠誠靜靜停在書架上。
佩特拉輕輕點一下。
木塊發出喀噠聲。
幾支彩色鉛筆在杯裡碰撞。
她掀起窗簾一角。
灰塵在光裡閃爍。
一抹淡淡笑容在她唇邊綻開。
佩特拉朝一粒灰塵輕吹。
它在她手上方舞動。
佩特拉把一顆橡膠行星放到窗檯。
圓形玩具慢慢滾動。
它撞到冰涼玻璃。
一束日光邊緣移向床鋪。
她拍一下厚枕。
布料沉下又彈起。
走廊傳來腳步聲。
地板板條吱聲後歸於平靜。
她按一下一本書脊。
書排傾斜後又直立。
一架小紙飛機滑入房內。
Vocabulary in Context
- loyalty
忠誠
“Loyalty is very important.”
忠誠是非常重要的。
- planet
行星
“Earth is a blue planet.”
地球是一個藍色的行星。
- few
少數的
“There are few stars tonight.”
今晚有少數星星。
- smile
微笑
“She can smile brightly.”
她可以燦爛地微笑。
- quick
快速的
“The quick cat jumps high.”
那隻快速的貓跳得很高。
Recommended Reading
Sunbeam Touches the Sock
Pebble Ripples the Pond Water
The Round Block on the Rug
Ladybug Lands on the Petal
Sunbeam Slides Over the Rug
Sunbeam Slides Across the Floor
Butterfly Pops From the Book
Pencils Jump Under the Sunrise Light
Sunbeam on the Pillow
Troy and the Falling Pencils
When the Bottle Wobbles
