Back to Stories
EnglishLevel 3

Wooden Egg and a Tipping Basket in the Henhouse - 適合中級的英文短篇故事,含中譯與發音

雞舍裡的木製蛋和傾斜的籃子 | 英文/中文 雙語朗讀

fascinatesteadyminglegleninfuse
Dana推開木門,門在金屬鉸鏈上擺動,溫暖的空氣迎上乾草的沙沙聲與淡甜氣味。Hollis提著空籃,手指停在光滑的棲木上,淺淺爪痕一列列。灰塵在細細日光裡飄,鬆散的羽毛轉了一下落下。透過鐵絲網,可以望見兩座靜靜綠丘間下陷的小谷地,整個雞舍口在柔和白天光裡安穩。
1.Dana推開木門,門在金屬鉸鏈上擺動,溫暖的空氣迎上乾草的沙沙聲與淡甜氣味。Hollis提著空籃,手指停在光滑的棲木上,淺淺爪痕一列列。灰塵在細細日光裡飄,鬆散的羽毛轉了一下落下。透過鐵絲網,可以望見兩座靜靜綠丘間下陷的小谷地,整個雞舍口在柔和白天光裡安穩。
Hollis手中的鐵勺傾斜,穀粒畫出慢慢的弧線灑下,顆粒彈了一下就混進稻草裡;溫和的腳掌在草面上耐心扒動,柔軟的喙輕輕敲點。鐵勺泛著淡灰光,稻草呈現淺黃與燕麥金,白天的亮光安安穩穩鋪在羽毛與木頭上。
2.Hollis手中的鐵勺傾斜,穀粒畫出慢慢的弧線灑下,顆粒彈了一下就混進稻草裡;溫和的腳掌在草面上耐心扒動,柔軟的喙輕輕敲點。鐵勺泛著淡灰光,稻草呈現淺黃與燕麥金,白天的亮光安安穩穩鋪在羽毛與木頭上。
Hollis把手伸進巢箱捧起一顆蛋,溫度滲進他的手心;蛋殼上細小的凸點整齊排列,他在籃緣邊轉著看,肩膀靜下來、眼睛睜大。稻草在他手腕下微微彎曲,雞舍木板呈溫和棕色,細細日光在塵埃中安靜停著。
3.Hollis把手伸進巢箱捧起一顆蛋,溫度滲進他的手心;蛋殼上細小的凸點整齊排列,他在籃緣邊轉著看,肩膀靜下來、眼睛睜大。稻草在他手腕下微微彎曲,雞舍木板呈溫和棕色,細細日光在塵埃中安靜停著。
一隻柔軟的翅膀掃過籃柄,籃子向一側傾去;那顆蛋滾動著,被稻草悄聲地慢下來,Dana用手掌扶住籃子。Hollis在旁看著蛋停靠在草裡,羽毛又安靜貼回去,雞舍裡的暖色光穩穩地亮著。
4.一隻柔軟的翅膀掃過籃柄,籃子向一側傾去;那顆蛋滾動著,被稻草悄聲地慢下來,Dana用手掌扶住籃子。Hollis在旁看著蛋停靠在草裡,羽毛又安靜貼回去,雞舍裡的暖色光穩穩地亮著。
Hollis從另一個巢位拿起一顆光滑淡色的蛋,觸感清涼而略重,輕敲傳來安靜的木質聲。Dana掂了掂,微笑著把它放回稻草圍成的圈裡;Hollis再按入些稻草,讓弧度成為穩穩的搖籃。巢箱的木邊帶著舊棕色,光線沉靜。
5.Hollis從另一個巢位拿起一顆光滑淡色的蛋,觸感清涼而略重,輕敲傳來安靜的木質聲。Dana掂了掂,微笑著把它放回稻草圍成的圈裡;Hollis再按入些稻草,讓弧度成為穩穩的搖籃。巢箱的木邊帶著舊棕色,光線沉靜。
在水槽旁,喙尖沾水又抬起,水面漣漪擴散成小小圓圈;一隻母雞沉下身進稻草,巢箱輕輕一聲。Hollis把溫暖的蛋安放進籃裡,Dana把木閂滑上,稻草仍舊金黃、木色溫厚,光線變得更柔和。
6.在水槽旁,喙尖沾水又抬起,水面漣漪擴散成小小圓圈;一隻母雞沉下身進稻草,巢箱輕輕一聲。Hollis把溫暖的蛋安放進籃裡,Dana把木閂滑上,稻草仍舊金黃、木色溫厚,光線變得更柔和。

Story Content

English Original

Hollis carried an empty basket and followed Dana to the henhouse yard.

Dana pushed the wooden door, and it swung back on its metal hinge. Warm air met the straw's dry rustle, and a sweet hay smell hung low. The perch bar felt smooth under his fingers, with tiny dents from old claws. Dust drifted in thin rays, and a loose feather turned once and fell. Beyond the wire fence, a small glen dipped between two quiet green hills.

Hollis tipped a tin scoop, and grain sprinkled out in a slow arc. Kernels bounced, then mingled with straw where calm feet scratched and soft beaks tapped. He reached into a box and lifted an egg; warmth infused his palm. Tiny bumps patterned the shell; he turned it, close to the basket's rim. The neat dots could fascinate anyone; his shoulders went still and his eyes widened. A soft wing brushed the handle, and the basket tipped to one side. The egg rolled; straw slowed it, and Dana steadied the basket with her palm. Hollis reached to the next nest and lifted another, smooth and pale. It felt cool and heavy; a gentle tap made a quiet wooden knock. Dana weighed it, then smiled and set it back into a ring of straw. Hollis pressed more straw around the ring until the curve made a steady cradle. By the trough, water rippled as beaks dipped, then spread in small circles. A hen lowered her body into straw, and the box thumped softly. He tucked the warm egg in the basket, and Dana slid the latch closed.


繁體中文 Translation

Hollis 提著一個空籃子,跟在 Dana 往雞舍的院子走去。

Dana 推開木門,門在金屬鉸鏈上向後一擺。暖空氣碰上稻草乾乾的沙沙聲,甜甜的乾草味飄在低處的空氣裡。棲木在他指下摸起來很滑順,上面留著舊爪子的小凹痕。細塵在細長的光束中飄著,一片鬆散的羽毛轉了一圈就落下。鐵絲圍欄外有一座小山谷,落在兩個靜靜的綠丘之間。

Hollis 把錫製勺子一傾,穀粒在慢慢的弧線中灑落。顆粒彈了一下,然後和稻草混在一起,旁邊安穩的腳抓地、柔軟的喙輕輕點著。他伸手進巢箱捧起一顆蛋;溫熱透進他的手心。殼上佈滿細小的顆粒;他把它轉了轉,靠近籃子的邊緣。這些整齊的小點足以讓任何人著迷;他的肩膀停住,眼睛張大。一片柔軟的翅膀輕擦過把手,籃子向一側歪過去。那顆蛋滾動起來;稻草把它慢了下來,Dana 用手掌扶住了籃子。Hollis 又伸向隔壁的巢,捧起另一顆,光滑而蒼白。它摸起來又涼又重;輕輕一敲,發出安靜的木頭聲。Dana 掂了掂,笑了一下,然後把它放回一圈稻草裡。Hollis 又把稻草壓緊在那一圈周圍,直到彎度變成一個穩穩的搖籃。水槽旁,喙尖一沾水,水面起了波紋,接著擴成小小的圓。一隻母雞把身子往稻草裡放低,巢箱輕輕一聲悶響。他把那顆溫熱的蛋安放進籃子,Dana 把門閂滑動到位。

Vocabulary in Context

fascinate
·verb

使著迷;深深吸引

The tiny dots on the shell fascinated him, and he stared.

蛋殼上的小點讓他著迷,他目不轉睛地看著。

steady
·verb

使穩住;讓晃動或傾斜的東西安定下來

Dana steadied the tipping basket with her palm, and the egg stopped.

Dana 用手掌把快要傾倒的籃子扶穩,蛋就停住了。

mingle
·verb

混合;交融(通常是溫和地混在一起)

The scattered kernels mingled with straw under calm feet and tapping beaks.

散落的穀粒在平靜的腳下與稻草交融,喙子輕敲其間。

glen
·noun

小峽谷;兩座小山之間的狹窄山谷

A narrow glen lay between the two green hills beyond the fence.

在圍欄那邊,兩座綠丘之間躺著一條狹窄的小峽谷。

infuse
·verb

使充滿;把某種感覺或特質注入其中

Warmth infused his palm as he lifted the fresh egg.

當他拿起新鮮的蛋時,溫度滲進了他的手心。

AI-generated · LexiTale

92566d2e90e65aa9 · 12,8789,762