Harbor Surprise- 適合初學者的英語短篇故事
港口驚喜| 英語/中文 雙語朗讀






ストーリー内容
English 原文
Ruby stands at the sunny harbor. She holds a small backpack. A white ferry waits by the pier. A sailor ties thick rope. Metal steps descend to the deck. Ruby steps toward the steps. Splashing water hits the pier. She keeps the backpack close. Gulls glide over the blue water. The island stands across the bay.
Sudden wind pushes the ferry away. The gap widens before Ruby. The sailor cannot loosen another rope quickly. Water splashes up again. A dark shape moves below. A gray submarine rises near the pier. Waves from it push the ferry. The deck touches the metal steps again. Ruby walks onto the ferry calmly. The ferry rested beside pilings.
繁體中文 翻訳
露比站在陽光明亮的港口。她背著小背包。一艘白色渡船停在碼頭旁。一位水手綁著粗繩。金屬階梯向甲板下降。露比朝階梯走去。濺起的水打在碼頭。她把背包貼近身體。海鷗掠過湛藍水面。島嶼矗立在海灣對岸。
突來的風把渡船推開。露比前方的空隙變大。水手一時鬆不了另一條繩。水花再度濺起。下一刻暗影自下方移動。一艘灰色潛艇在碼頭旁浮起。從船身捲出的浪把渡船推回。甲板再次貼住金屬階梯。露比穩步走上渡船。渡船靠著樁柱靜靜休息。
文脈の中の語彙
- submarine
潛水艇
“A submarine passed by the harbor, catching Ruby's attention.”
一艘潛水艇從港口經過,引起了 Ruby 的注意。
- harbor
港口
“Ruby stands at the sunny harbor, watching the boats.”
Ruby 站在陽光明媚的港口,觀望著船隻。
- descend
下降
“The ferry will descend gently to the water as it prepares to leave.”
渡輪在準備離開時會輕輕下降到水面。
- sailor
水手
“The sailor waved to Ruby as he prepared the ferry.”
水手在準備渡輪時向 Ruby 揮手。
- island
島嶼
“They planned to visit the nearby island after the ferry ride.”
他們計劃在渡輪之後去附近的島嶼。



