When the Bell Rolled- 適合初級的英語短篇故事
鈴噹滾走的時候| 英語/中文 雙語朗讀






ストーリー内容
English 原文
Sam carried a big box into village hall. His team planned a small corner for the food stand. They wanted to place a donation jar on that table. Morning light filled the high windows above the busy space. Mia spread a thick blanket across the plain wooden tabletop carefully. The cloth looked neat, yet its smooth surface hid a problem. When Sam set the jar down, it began to slide.
Coins rattled hard inside, pulling the glass toward the table edge. Ella grabbed the jar, yet her quick touch shook it more. The jar tipped, spilled coins, and a small bell rolled away. The bell hit a metal chair, which then knocked a broom. The broom fell, blocking the hall door with its long handle. A volunteer from the craft stall hurried over with strong tape. She fixed the blanket corners, then tied the broom to a rail. The team laughed, gathered coins, and set the jar safely again. The bell stayed quiet under a chair now.
繁體中文 翻訳
山姆把一個大箱子抬進村民禮堂。他的隊伍計畫在角落擺一個小食攤。他們想把募捐罐放在那張桌子上。晨光透過高窗灑滿忙碌的空間。米亞把一條厚毯子小心鋪在光滑的木桌上。布面看起來很整齊,但暗藏問題。當山姆把罐子放下時,它開始滑動。
硬幣在罐內哐啷作響,把玻璃往桌邊拉。艾拉抓住罐子,卻讓它晃得更厲害。罐子傾倒,硬幣散落,一個小鈴噹滾走。鈴噹撞到金屬椅,又把掃帚撞倒。掃帚倒下,用長柄堵住了門。來自手工攤位的義工帶著強力膠帶趕來。她固定了毯子角,又把掃帚綁在欄杆上。隊伍邊笑邊撿回硬幣,再次把罐子放好。鈴噹此刻安靜地躺在椅子下。
文脈の中の語彙
- donation
捐贈;捐款
“The event received a generous donation from the local business.”
這個活動收到了當地商業的慷慨捐款。
- volunteer
志願者;自願者
“They need more volunteers to help with the setup.”
他們需要更多志願者來幫助布置。
- blanket
毛毯;毯子
“They placed a warm blanket in the box for those in need.”
他們在箱子裡放了一條溫暖的毛毯給有需要的人。
- team
團隊;小組
“His team planned a small corner for the event.”
他的團隊為活動計劃了一個小角落。
- strong
強壯的;有力的
“Sam is strong enough to carry the big box.”
Sam 足夠強壯,可以搬運這個大箱子。
おすすめの読み物

Falling Ribbon Surprise

The Wobbling Shelf

The Cereal Spill

Splash Among Shells

When the Cup Tipped

When the Box Jumped

Tower Sound Mix

When the Table Moved

The Cookie Tumble

The Box of Rolling Wheels

The Hidden Button
