Petals in the Air- 適合初級的英語短篇故事
空中旋舞的花瓣| 英語/中文 雙語朗讀






ストーリー内容
English 原文
Milo lifted a small paper cup toward the garden bed. He planned a seed sprout presentation for science class. Warm sunlight fell over the short grass. The cup held colored grains that looked like sand. Milo walked; his sneakers brushed soil. A root lifted, tripping his toe. He stumbled, and the grains flew in a quick arc. Grains sprinkled over a row of ants. Ants broke rank and ran toward crumbs. A sparrow noticed the rushing insects. It swooped down, wings pushing air across loose petals.
The airflow shook a tall dill plant beside Milo. Seeds slipped free and began drifting. They gathered on the wet rim of his cup. Water inside turned green and cloudy at once. Milo straightened and blocked the sparrow with his clipboard. The bird flapped upward, leaving petals spinning in air. Seeds dropped back into the soil, stopping further drift. Milo checked the cup; colored grains remained, though mixed. The changed mixture looked remarkable under the bright light. He walked toward class while petals spun along the path.
繁體中文 翻訳
米洛把一只小紙杯舉向花圃。今天他要做科學課的幼苗展示。溫暖的陽光灑在矮草上。紙杯裡的彩色顆粒像沙子。米洛往前走,運動鞋刷過土面。一根露出的根絆到他的腳尖。他踉蹌一下,顆粒畫出快速弧線飛出去。顆粒灑在一排螞蟻身上。螞蟻隊形散開,衝向掉落的碎屑。一隻麻雀注意到奔跑的昆蟲。牠俯衝而下,翅膀掀動鬆散的花瓣。
氣流搖晃著米洛旁邊的蒔蘿。細小種子滑落並開始飄移。它們聚在紙杯濕潤的邊緣。杯中水立刻變成濁綠色。米洛挺直身子,用夾板擋住麻雀。麻雀向上拍翅,花瓣在空中旋轉。種子又落回土裡,飄移停止。米洛檢查杯子,彩色顆粒還在,只是混合了。變色的混合物在強光下顯得特別醒目。他朝教室走去,花瓣沿著小徑不停旋轉。
文脈の中の語彙
- sprinkle
撒,灑
“He decided to sprinkle some water over the seeds.”
他決定在種子上灑一些水。
- quick
迅速的,快的
“Milo made a quick decision to plant the seeds.”
米洛迅速決定要種下這些種子。
- presentation
展示,陳述
“Milo prepared a presentation on how to care for the plants.”
米洛準備了一個關於如何照顧植物的展示。
- remarkable
非凡的,卓越的
“The growth of the plants was remarkable.”
植物的生長是非凡的。
- gather
收集,聚集
“Milo gathered the seeds from the packet.”
米洛從包裝中收集了種子。
おすすめの読み物

Early Garden Surprise

The Seeds That Woke the Garden

Where Did the Bottle Go?

Circles Around a Leaf

Garden Surprise

The Runaway Water

The Flying Hat

Runaway Marble

Where the Mud Turned

The Lost Seed

When the Vase Cracked
