ストーリー一覧に戻る
Englishレベル 4

Seeds After the Flutter- 適合中高級的英語短篇故事

振翅之後的種子| 英語/中文 雙語朗讀

elatedwistfulsanctuaryallegianceiridescent
Reese輕觸濕紙包,木棚內晨霧彌漫,窗外知更鳥掠過,表情專注期待。
1.Reese輕觸濕紙包,木棚內晨霧彌漫,窗外知更鳥掠過,表情專注期待。
Zinnia輕推窗台,散落信封發出輕響,木棚內空間寬闊,透露探險氣息。
2.Zinnia輕推窗台,散落信封發出輕響,木棚內空間寬闊,透露探險氣息。
Zinnia手持懷疑信封,紫羅蘭枝搖曳,彩光甲蟲滑出,角度扭曲,展現奇妙視角。
3.Zinnia手持懷疑信封,紫羅蘭枝搖曳,彩光甲蟲滑出,角度扭曲,展現奇妙視角。
園丁在戶外清洗盆栽,水花四濺,Reese投下種子,知更鳥起飛離去。
4.園丁在戶外清洗盆栽,水花四濺,Reese投下種子,知更鳥起飛離去。
Reese細心用鑷子夾取最後一粒羅勒種子,臉上喜悅與堅定映照內心糾結。
5.Reese細心用鑷子夾取最後一粒羅勒種子,臉上喜悅與堅定映照內心糾結。
Zinnia跪收散落種子,整理成整齊行列,木棚昏影中透出新希望與未來之路。
6.Zinnia跪收散落種子,整理成整齊行列,木棚昏影中透出新希望與未來之路。

ストーリー内容

English 原文

The paper packet felt damp, yet it scraped across Reese’s fingertip with the dry hiss of sandpaper. A robin beat its wings against the window frame, producing a quick flutter that echoed through the wooden shed. Inside, overlapping envelopes rattled whenever Zinnia nudged the window ledge, their faint drumming marking each small movement. Many labels had faded to beige blurs, so the packets spoke mainly through rattle and scent. Their goal sounded simple enough: drop twelve basil seeds into the shallow row of the sorting tray. Water splashed outside where an adult gardener cleaned pots; the rhythmic splatter timed how long the work might last. Reese cracked one seed between nails, releasing a peppery aroma and a muffled pop that guided them toward the correct pile. Four seeds pinged against the tray’s tin rim, but the remaining packet still rustled with dozens of unknown cousins.

Zinnia carried the suspect packet toward the herb-drying hook, sprigs of lavender swinging overhead with a brittle chime. An iridescent beetle slid from the torn corner and tapped its shell, startling her into dropping the envelope. Seeds bounced across the stone floor, clinking like marbles; seven landed in her palm after a crouching sweep. The robin angled its head, allegiance fixed on open sky. Back at the ledge, the new seeds joined the first four, raising the count to eleven. Under the rounded lens, a faint ridge showed on a single remaining seed. The gentle tap of tweezers against wood confirmed the find, and an elated ring brightened their laugh. That final basil seed joined the row. The twelve pieces touched edge to edge, and the tray gave a muted thud against the ledge.

The shed, a dry sanctuary from drizzle outside, now carried a fresh peppery note over a wistful layer of dust. Zinnia knelt to collect the scattered extras, pushing them into a spare envelope. The beetle disappeared behind a clay pot with a faint scrape. A few grains had been crushed underfoot earlier and produced a faint crunch with every shift. Outside, basin splashes slowed and the robin flicked away, leaving only a distant roof drip. Reese folded the original packet, now almost empty, and placed it where the task had begun. The paper made a soft rasp against the wood. The envelope that had scraped his fingertip earlier lay flat, its crowded belly reduced to a thin crease of husks.


繁體中文 翻訳

那張紙包摸起來潮濕,卻在 Reese 的指尖上發出乾燥的沙沙聲。知更鳥拍動翅膀碰撞窗框,快速的振翅聲在木造工具間裡迴盪。Zinnia 輕推窗台時,重疊的種子袋跟著喀啦作響,細碎的鼓動記錄每一次小幅移動。許多標籤早已褪成米色斑點,因此這些紙袋只靠沙沙聲與氣味「說話」。他們的目標看似簡單:把十二顆羅勒種子滴進育苗盤中狹長的槽裡。屋外,正有一位成人園丁在盆洗區沖洗花盆;規律的水花聲為他們的工作計時。Reese 兩指一夾捏碎一顆種子,辛香味和低沉的啵聲指引他們找到正確的堆。四顆種子叮一聲落在錫盤邊緣,但袋裡仍沙沙作響,還有一大把不明來歷的種子。

Zinnia 把可疑的紙袋帶到掛滿乾草本的勾子旁,薰衣草枝條在頭頂輕敲出脆響。一隻虹彩甲蟲從裂口滑出,甲殼輕叩紙面,把她嚇得手一鬆袋子落地。種子在石地上彈跳,如玻璃珠般叮噹作響;她蹲下掃拂,掌心裡撿到七顆。知更鳥歪頭,彷彿效忠於窗外的天空。回到窗台,新撿來的種子加到原本的四顆,數量升到十一顆。透過放大鏡,最後一顆表面的細脊終於現形。鑷子輕敲木面,他們同時笑出帶著欣喜音色的聲音。最後一顆羅勒種子就位,十二顆首尾相接,育苗盤在窗台上發出低沉的悶響。

這間木屋為外頭細雨提供乾爽庇護,空氣中多了一層帶點惆悵的灰塵卻飄著新鮮辛香。Zinnia 跪地,把散落的種子掃進備用紙袋。甲蟲輕刮陶盆,隨即消失在後方。先前被踩碎的幾粒種子,每移動一步就發出輕輕的喀滋聲。屋外的水聲漸弱,知更鳥振翅離去,只剩遠處屋頂的滴水聲。Reese 折好原本的紙包,包內幾乎空了,再放回最初的位置,紙面與木頭摩擦發出柔和的沙聲。那個曾在他指尖摩擦的信封如今扁平無聲,原先鼓脹的肚子只剩薄薄一縫殼屑。

文脈の中の語彙

elated
·adjective

興高采烈的;得意洋洋的

He was elated after winning the competition.

他在贏得比賽後感到興高采烈。

wistful
·adjective

渴望的;傷感的

She gave a wistful smile as she looked at old photographs.

她看著舊照片時露出了渴望的微笑。

sanctuary
·noun

避難所;聖所

The old church served as a sanctuary for those in need.

這座古老的教堂為需要幫助的人提供了避難所。

allegiance
·noun

忠誠;效忠

The soldiers pledged their allegiance to the country.

士兵們向國家宣誓效忠。

iridescent
·adjective

彩虹色的;呈現彩色光澤的

The soap bubble was iridescent in the sunlight.

肥皂泡在陽光下呈現彩虹色的光澤。

AI-generated · LexiTale

91837be1dcde2c04 · 14,88512,273