ストーリー一覧に戻る
Englishレベル 4

Dust From the Gopher- 適合中高級的英語短篇故事

地鼠揚起的塵土| 英語/中文 雙語朗讀

jerkdandeliongophertrace amountounce
Eamon調整相機,Neve拿著畫冊走向陽光澄澈噴泉的廣場,背景有古老時鐘塔,氣氛歡快充滿期待。
1.Eamon調整相機,Neve拿著畫冊走向陽光澄澈噴泉的廣場,背景有古老時鐘塔,氣氛歡快充滿期待。
Eamon小心地在日曬溫暖的長椅上調整相機,背景是有歷史感的石雕噴泉,細節展現時間的痕跡。
2.Eamon小心地在日曬溫暖的長椅上調整相機,背景是有歷史感的石雕噴泉,細節展現時間的痕跡。
Neve專心畫著噴泉細節,Eamon調整三腳架捕捉光影,兩人分鏡展現合作與專注的瞬間。
3.Neve專心畫著噴泉細節,Eamon調整三腳架捕捉光影,兩人分鏡展現合作與專注的瞬間。
一隻好奇的地鼠從菊花莖叢中探出頭來,Eamon與Neve露出驚喜微笑,場景充滿自然與溫暖氣息。
4.一隻好奇的地鼠從菊花莖叢中探出頭來,Eamon與Neve露出驚喜微笑,場景充滿自然與溫暖氣息。
在水滴變細緩的時刻,地鼠在椅下奔跑,Eamon側身拍攝,Neve向前捕捉倒影,氣氛充滿動感與溫暖。
5.在水滴變細緩的時刻,地鼠在椅下奔跑,Eamon側身拍攝,Neve向前捕捉倒影,氣氛充滿動感與溫暖。
Neve與Eamon互相展示創作成果,Neve傳遞完稿素描,Eamon展示相機畫面,背景有鴿子與樹葉,溫馨而滿足。
6.Neve與Eamon互相展示創作成果,Neve傳遞完稿素描,Eamon展示相機畫面,背景有鴿子與樹葉,溫馨而滿足。

ストーリー内容

English 原文

A sharp shutter burst marked the sunny bench: Eamon sat there, elbows braced, lens pointed at the fountain. The splash from the middle basin hammered the air, while thinner streams tinkled above it, so every photograph captured layered noise as well as light. Neve slowed, sketchbook against her hip, because that seat offered the clearest line to the cascading bowls. Water hissed where it met stone, and the clock tower released a distant single note that bounced off the shaded wall. Eamon had already balanced his camera on the bench arm when Neve approached, and the wide slab had been warmed by the sun, leaving not an ounce of cool surface to share.

The pair exchanged a brief nod, the gesture almost lost under the fountain’s rolling murmur. Neve perched on the rim of the armrest, graphite scratching in quick bursts as she traced the top bowl; each stroke was broken by a tiny jerk when the bench plank vibrated after Eamon adjusted his tripod. A trace amount of spray drifted across, pattering on the paper like soft sand. From the hedge behind the shady arc came a dry rustle, and a gopher popped through dandelion stalks, its claws clicking on stone slabs. The animal’s sudden appearance tightened both sets of shoulders, yet its cautious sniffing brought a low chuckle from Eamon and a whispered rhythm of pencil taps from Neve as she marked new ripples.

The pump inside the fountain eased without warning; torrents dropped to a hushed drizzle, and the plaza acquired an airy silence broken only by separate drips. Neve shifted forward, elbows braced, because the still surface finally mirrored coins and shadow bands she wanted on the page. Eamon leaned sideways, camera near her shoulder, trading height for a wider frame. They no longer crowded; half the bench stayed free, and the gopher, grown bolder, shuffled beneath, scattering dry grit that rattled against the iron leg. If the water stayed calm for just one more minute, both drawings and photographs could capture those wavering rainbows. Neve paused her sketch the instant the clock struck again. At the same hour, beside the tower wall, pigeons shuffled through loose leaves, their wings brushing stone with a faint, steady hush.


繁體中文 翻訳

卡嚓一聲快門劃破了向陽長椅的寧靜:伊蒙坐在那裡,手肘撐著,鏡頭對準噴泉。中層水盆的水花猛力拍擊空氣,更細的水絲在上方叮咚作響,因此每一張照片都同時捕捉到層次分明的聲響與光點。妮芙放慢腳步,將素描本夾在腰側,因為那個座位能提供最清晰的三層水碗視角。水柱與石面相遇時發出嘶嘶聲,鐘塔遠遠敲出單一的音節,回聲撞上陰影牆。當妮芙靠近時,伊蒙已把相機架平在椅臂上,陽光把寬闊的石板烘得發熱,一絲涼意也沒有留下。

兩人相視點頭,這微小的動作幾乎被噴泉滾動的低鳴掩去。妮芙坐到椅臂邊緣,石墨筆發出急促的刮擦聲,她勾勒著最上層水盆;伊蒙調整三腳架時椅板微微抖動,每一下都讓她的筆尖輕輕一顫。些許水霧飄來,滴落在紙上,好像細沙輕拍。矮籬後傳來枯葉摩擦聲,一隻地鼠鑽出蒲公英莖間,爪子在石板上喀嗒作響。牠的突然現身讓兩人肩膀同時一緊,但牠小心的嗅聞又換來伊蒙低低的笑聲,以及妮芙同步的筆尖敲擊聲,她把新的波紋標在紙上。

噴泉內的水泵忽然減壓;傾瀉的水流變成細細的滴聲,廣場只剩零散的滴水回響。妮芙整個身子前傾,雙臂撐住,因為平靜的水面終於映出她想畫的硬幣與光影條紋。伊蒙向側面探身,相機貼近她的肩膀,以換取更寬的構圖。兩人不再擠在一起;半張長椅留空,那隻膽子大了的地鼠在下方撥動乾砂,碎粒撞擊鐵椅腳噼啪作響。如果水面再安靜一分鐘,畫與照片都能捕捉那些搖曳的彩帶。鐘聲再度敲響時,妮芙停下了筆。同一時刻,鐘塔牆邊,鴿子在疏落的落葉間踱步,翅膀擦過石面,發出輕長的沙沙聲。

文脈の中の語彙

jerk
·verb

猛推; 猛拉

He jerked his head to the side when he heard a noise.

當他聽到聲音時,他猛地把頭轉向一邊。

dandelion
·noun

蒲公英

The children blew on the dandelion seeds and watched them float away.

孩子們對著蒲公英的種子吹氣,看著它們飄走。

gopher
·noun

地鼠

The gopher dug a hole in the ground to store food.

地鼠在地面上挖了一個洞來儲存食物。

trace amount
·noun phrase

微量

The sample contained only a trace amount of the chemical.

樣本中僅含有微量的化學物質。

ounce
·noun

盎司

She added an ounce of sugar to her tea.

她在茶裡加了一盎司的糖。

AI-generated · LexiTale

7006f4dcca1987f9 · 15,1915,338