ストーリー内容
English 原文
A brown leaf slides downstream.
Mabel kneels by water.
The air is cool.
Sunlight spots the moving water.
Soft moss pads the bank.
Her teacher Magnus watches birds nearby.
Mabel talks to the clear water.
She taps a hard flat rock.
Circles ripple across the surface.
Mabel says, "Tiny splash today."
She drops a small red fruit.
The fruit bobs, then drifts away.
She lifts a forked stick.
The stick works like a gentle scoop.
A water strider darts aside.
She sets the stick down.
The stream stays still.
繁體中文 翻訳
一片棕色葉子順流滑動。
Mabel跪在水邊。
空氣涼涼的。
陽光在流動的水面上點點閃動。
柔軟的苔蘚鋪在河岸。
她的老師Magnus在對岸看鳥。
Mabel對著清澈的水說話。
她輕敲一塊堅硬平石。
圓圈在水面上擴散。
Mabel說：「今天的小水花。」
她放下一顆小紅果。
果子起伏，然後漂走。
她舉起一根分叉木棍。
木棍像溫柔小勺般運作。
一隻水黽閃到一旁。
她把木棍放下。
小溪保持靜止。
文脈の中の語彙
- teacher
老師
“Mabel is a kind teacher.”
梅布爾是一位和藹的老師。
- talk
說話
“Mabel can talk to the leaf.”
梅布爾可以跟葉子說話。
- hard
艱難的
“The stone is hard to touch.”
這塊石頭觸摸起來很硬。
- work
工作
“Mabel works by the water.”
梅布爾在水邊工作。
- fruit
水果
“She sees fruit on the tree.”
她看到樹上的水果。
おすすめの読み物
The Leaf Stops Here
Clay Starfish in the Bark Box
Blue Cup Twirls Downstream
Rings Around a Pebble
The Trembling Drop
Leaf, Bark, and the Drifting Page
Ants on the Streamside Towel
Leaf Leads Ruby Along the Stream
Fading Puddle and Toy Crab
Tiny Bubbles Bloom
Pebble Tower Tips and Stands Again
