When the Button Landed- 適合初學者的英語短篇故事
鈕扣落下時| 英語/中文 雙語朗讀
ストーリー内容
English 原文
Soft classroom carpet warms Ian's toes.
Grey light fills the room.
Rain patters against tall windows.
Ian holds a paper square.
The square looks like home.
His collage shows a street.
A bright playground sits beside.
He places the square down.
Glue spreads under the paper.
A breeze lifts one corner.
Ian presses the corner hard.
The corner rises once more.
Ian folds a tiny tab.
More glue covers the tab.
The corner still flips up.
Ian adds a small button.
He draws six dots that march.
The button keeps the corner flat.
Ingrid whispers, "Nice fix, Ian."
Small glue dots sparkle softly.
Raindrops race each other outside.
Soft classroom carpet shows a speck.
繁體中文 翻訳
軟軟的教室地毯溫暖伊恩的腳趾。
灰亮的光線填滿整個房間。
雨滴輕拍高高的窗戶。
伊恩拿著一張紙片。
這張紙片像一個家。
他的拼貼畫出現一條街道。
一座明亮的遊樂場在旁邊。
他把紙片放下。
膠水鋪在紙片下方。
一縷微風掀起一角。
伊恩用指尖壓住那角。
那角又一次翹起。
伊恩對折一小片邊。
他在摺邊上再塗膠。
那角仍然翻起。
伊恩加上一顆小鈕扣。
他畫出六個點，它們排隊前進。
鈕扣把那角固定平整。
英格麗低聲道：「好辦法，伊恩。」
小點點的膠水閃著微光。
外面的雨珠互相追趕。
軟軟的教室地毯上出現一粒膠痕。
文脈の中の語彙
- street
街道，街
“The street is wet from rain.”
街道因為下雨而濕滑。
- home
家，住所
“Home is a warm and safe place.”
家是溫暖和安全的地方。
- march
行進，前進
“Children march to the playground.”
孩子們走向遊樂場。
- rain
雨水，降水
“Rain is falling softly today.”
今天雨下得很柔和。
- playground
遊樂場
“The playground has swings and slides.”
遊樂場有秋千和滑梯。
おすすめの読み物
Paper Fold Reveals the Cake Picture
Bumblebee Ripples the Paint Cup
The Paper Tower Stands Straight
Bird Lands on the Classroom Sill
Dog Passing Window
Paper Plane Dries Beside the Window
The Wobbling Magnet
Buttons Form a Tiny Mountain
Paint Drying on the Fox Picture
Eyes on the Paper Sun
Raindrop Traces on the Classroom Window
