Snail Trail on the Garden Path- 適合初學者的英語短篇故事
花園石徑上的蝸牛痕| 英語/中文 雙語朗讀






ストーリー内容
English 原文
Petra sniffs a sweet damp scent.
Morning light rests on wet grass.
She steps from the back step.
She walks toward the fallen hat.
A rough bench stands to her left.
A shallow puddle glimmers ahead.
Water rings spread across the surface.
She skirts the puddle and continues.
She reaches the soft dusty hat.
She turns and walks back slowly.
At the bench she sees few stones.
One stone carries a bright yellow smear.
Near the puddle a silver snail trail zigzags.
The thin line looks like lightning.
She watches tiny ripples fade.
She steps onto the dry path.
The grown-up lifts a hand in greeting.
"Morning, Petra," the grown-up says.
Petra nods and steps on.
The garden stays quiet and bright.
繁體中文 翻訳
佩特拉聞到潮濕而甜的氣味。
早晨的光落在濕草上。
她從後門台階邁出。
她走向倒在籬笆旁的帽子。
粗糙的長椅立在她左側。
前方的淺水坑閃著光。
水面上擴散出圈圈波紋。
她繞過水坑繼續前行。
她走到柔軟而帶灰塵的帽子旁。
她慢慢轉身往回走。
在長椅處她看到幾顆石頭。
其中一顆沾著亮黃色粉痕。
水坑旁一道銀色蝸牛痕呈鋸齒狀。
細痕看起來像閃電。
她看著細小漣漪消散。
她踏上乾燥的石徑。
大人抬手打招呼。
「早安,佩特拉。」大人說。
佩特拉點頭繼續走。
花園保持安靜而明亮。
文脈の中の語彙
- few
少數的;幾個
“There are few flowers here.”
這裡有幾朵花。
- scent
氣味;香味
“The scent is very sweet.”
氣味非常甜美。
- soft
柔軟的;輕柔的
“The grass feels very soft.”
草地感覺非常柔軟。
- light
光;亮度
“The light is very bright.”
光線非常明亮。
- lightning
閃電
“Lightning flashes in the sky.”
閃電在天空中閃爍。
おすすめの読み物

Pebble Ripples the Pond Water

Stones Form a Bridge Over the Puddle

Hail Bead Bumps the Petal

Pebbles Line Up in the Puddle

Wet Prints and the Lost Plate

Drip Splash in the Puddle Yard

The Flying Garden Hat

Rubber Planet Bumps the Window

Honey on the Hat

The Hidden Paw Print

Fading Puddle and Toy Crab
