Seed Lands On Alma's Nose - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
種子落在艾瑪鼻尖 | 英文/中文 雙語朗讀
ストーリー内容
English 原文
Alma smells fresh cut grass.
She sits still on bench.
Light morning sun warms wood.
The day stands bright above.
Marco sits on the far bench.
Marco waves and says, "Hi."
She keeps her body still.
A dandelion seed drifts down.
It lands light on her nose.
Her nose wiggles a little.
She blows a slow breath.
Wind pushes a small leaf.
The leaf sails onto her shoulder.
A cool dose of dew drops.
It taps her quiet hand.
A soft feather spirals near.
It rests light upon her hair.
Warm air holds faint water smell.
Small ripples move under sunlight.
Alma stays steady and still.
A duck quacks across the pond.
繁體中文 翻訳
艾瑪聞到新割的青草味。
她坐在長椅上一動不動。
清晨的陽光溫暖木板。
天空此刻明亮。
馬可坐在遠處的長椅上。
馬可揮手說：「嗨。」
她保持身體不動。
一朵蒲公英的種子飄下。
它輕輕落在她的鼻尖。
她的鼻子微微動了動。
她慢慢吹出一口氣。
風推動一片小葉。
那片葉子像船一樣停在她的肩頭。
一滴涼爽的小露水落下。
它輕點她安靜的手背。
一根柔軟的羽毛旋轉靠近。
羽毛輕輕停在她的頭髮上。
溫暖的空氣帶著淡淡的水味。
陽光下水面起了細小波紋。
艾瑪依舊穩穩地保持不動。
池塘對岸的鴨子發出嘎嘎聲。
文脈の中の語彙
- dose
劑量
“She takes a small dose.”
她服用一小劑量。
- light
光
“The light feels warm.”
光線感覺溫暖。
- wind
風
“The wind is gentle.”
風很輕柔。
- sail
航行
“They sail on the lake.”
他們在湖上航行。
- day
白天
“It is a sunny day.”
今天是個陽光明媚的日子。
ティーチャーズスパーク
AIが教えるヒントを生成し、物語を教材として広げる手助けをします
Story Discussion - Alma and Marco
馬可坐在哪裡？
開放式參考答案
On the far bench.
羽毛停在她的頭髮上嗎？
是非題參考答案
Yes. It rests light upon her hair.
請在空格中填入正確的英文動詞：A dandelion seed ______ down.
填空題參考答案
drifts
蒲公英的種子落在她的鼻尖後，她做了什麼？
開放式參考答案
Her nose wiggles and she blows a slow breath.
Story Discussion - Alma and the Pond
艾瑪聞到什麼味道？
開放式參考答案
Fresh cut grass.
清晨的陽光溫暖了什麼？
填空題參考答案
wood
葉子為什麼停在她的肩頭？
開放式參考答案
Because the wind pushed a small leaf and it sailed onto her shoulder.
露水落在她哪裡？
填空題參考答案
her quiet hand
池塘對岸有鴨子發出嘎嘎聲嗎？
是非題參考答案
Yes. A duck quacks across the pond.
Role Play - Dandelion on Alma's Nose
情境
情境：清晨的陽光下，艾瑪坐在長椅上一動不動。一顆蒲公英的種子輕輕飄落，落在她的鼻尖。她的鼻子微微動了動，然後她慢慢吹出一口氣。馬可坐在遠處的長椅上，對她揮手並說「嗨」。請學生分成兩人，一人扮演艾瑪，表達感覺和動作；另一人扮演馬可，說出觀察到的事情並回應艾瑪的動作。練習用簡單的英文句子描述觸覺、動作和問候。
角色
開場白建議
- •“Hi Alma, did you feel something on your nose?”
- •“Alma, I saw a dandelion seed land on your nose. Are you okay?”
- •“I waved because the morning is so bright. Do you want me to come closer?”
- •“That tiny seed looked like it tickled you when you blew. What did it feel like?”
輔助提示
- • It tickles my nose.
- • I blew the seed away.
- • Thank you for waving.
- • Can you sit here with me?
Role Play - Leaf on Alma's Shoulder
情境
情境：清晨，艾瑪坐在長椅上保持不動。她剛吹走蒲公英的種子，接著一陣風推來一片小葉，輕輕停在她的肩頭。一滴涼爽的露水落在她的手背，還有一根柔軟的羽毛落在她的頭髮上。馬可從遠處的長椅走近，想知道艾瑪的感受或幫忙把葉子和羽毛弄掉。請學生兩人一組，一人扮演艾瑪，描述感覺與動作；另一人扮演馬可，用簡單的英文問候、觀察並提供幫助。
角色
開場白建議
- •“Alma, did you feel a leaf land on your shoulder just now?”
- •“Your hand was touched by a cold drop. Are you okay?”
- •“A feather is on your hair. Do you want me to brush it off?”
- •“I heard a duck across the pond. Did you hear it too?”
輔助提示
- • It landed on my shoulder.
- • A drop touched my hand.
- • Please help me, Marco.
- • I will brush it off.
Creative Writing - Marco's Side Moment
寫作提示
從馬可在遠處長椅上的視角，寫一段約 30 個英文單詞的短文，描述他看到或想到的那一個靜謐小瞬間（例如蒲公英種子、羽毛、露水或池塘的聲音）。場景、角色與物件須與原故事一致；不要加入新的角色或移動主要場景。
詞彙庫
寫作輔助
- • From his bench, Marco watched the...
- • He noticed the dandelion seed land on...
- • Sunlight warmed the wood and he felt...
Creative Writing - Continuation
寫作提示
從現在的畫面繼續往前寫，請用約 30 個英文單詞描述接下來發生的一個短片段。場景、角色與物件（例如艾瑪、馬可、長椅、蒲公英、羽毛、池塘、鴨子）須與原故事一致；不要加入新的角色或把主要場景移走。寫出一個合乎情境、溫和且安全的延續畫面（例如某人起身、種子被風吹走、馬可走近或鴨子游過來）。
詞彙庫
寫作輔助
- • Alma opened her eyes and saw...
- • Marco walked closer across the...
- • The dandelion seed floated gently toward...
- • A feather brushed Alma's hair and she...
Vocabulary & Grammar Focus
重點單字
bench
長椅；故事中指她和馬可坐的那個木製座位。
She sits on a wooden bench.
dandelion
蒲公英（此處指蒲公英的種子）；故事中輕輕飄落的小種子。
A dandelion seed drifts to her.
nose
鼻子；故事中種子輕落的身體部位。
The seed lands on her nose.
文法重點
本故事常用簡單現在式來說明「誰做了動作」。英文的基本句子順序是「主語 + 動詞 + 其他」。例如句子 "She sits." 或 "Marco waves."，主語是做動作的人，動詞描述現在發生的動作。老師可以讓學生換主語來練習這個結構，例如把 "She sits." 換成 "Marco sits."。
練習題
The seed lands on her ___ .
參考答案
nose
配對以下單字與意思：
顯示答案
A-1B-2C-3
She sits still on bench.
參考答案
Marco sits still on bench.
Vocabulary & Grammar Focus
重點單字
feather
羽毛；故事中指一根柔軟的羽毛，從空中旋轉靠近並輕輕停在她的頭髮上。
A feather rests on her hair.
leaf
葉子；故事中被風吹動、像小船一樣落到她肩頭的小葉片。
A leaf lands on her shoulder.
breath
一口氣；故事中指她慢慢吹出的一小口氣。
She blows a soft breath.
文法重點
本單元教「說明事物在哪裡」的簡單句型。英文中常用「主語 + 動詞 + 介系詞片語(地點)」來描述位置或落點，例如 "A leaf lands on her shoulder." 或 "A feather rests on her hair."。老師可引導學生找出介系詞 like "on/onto/upon"，並用不同的名詞或人稱練習同一位置句型，強化對「哪裡」的表達。
練習題
A soft ___ rests on her hair.
參考答案
feather
配對以下單字與意思：
顯示答案
A-2B-1C-3
The leaf sails onto her shoulder.
參考答案
The feather sails onto her shoulder.
Vocabulary & Grammar Focus
重點單字
grass
草；故事中指新割過、帶有新鮮氣味的草地。
Alma smells the fresh cut grass.
sun
太陽；故事中指清晨的陽光，溫暖木頭和長椅。
The morning sun warms the wooden bench.
seed
種子；故事中指蒲公英的小種子，從空中飄下來。
A seed drifts down to her.
文法重點
本單元聚焦英文中「形容詞 + 名詞」的順序，說明如何用形容詞在名詞前描述事物。故事裡有像 "fresh cut grass"、"morning sun"、"wooden bench" 等片語，老師可以讓學生辨認形容詞（如 fresh, morning, wooden）並把它們放在相對的名詞前，練習用不同形容詞改寫同一句，強化對形容詞位置與功能的理解。
練習題
A ___ drifts down.
參考答案
seed
配對以下單字與意思：
顯示答案
A-3B-1C-2
Alma smells fresh cut grass.
參考答案
Alma smells green grass.
文化連結 - 公園長椅
主題
公園長椅
討論要點
- •故事裡，艾瑪坐在長椅上一動不動，馬可坐在遠處的長椅並向她揮手。你在公園裡會選擇坐在靠近朋友的長椅，還是喜歡坐在比較安靜、獨立的位子？請說說為什麼。
- •在故事中，長椅成了觀察自然的地方：蒲公英的種子、落在肩頭的葉子、靠近的羽毛和遠處的鴨子。你在你的社區看到人們在長椅上做哪些事情？比如看書、聊天、餵鴨子或只是休息？
文化比較
在這個英文語境的故事中，長椅被描寫成一個靜靜觀察自然、感受早晨細節的地方，人物之間保有一定距離（例如馬可坐在遠處）。而在台灣的公園或社區，長椅不僅是休息的地方，常常也成為社交或活動的場域：長者聚在一起聊天、有人在長椅上看報或吃點心、也有人做伸展或帶小朋友來玩。兩種使用方式都把長椅當作日常生活的一部分，但一方較傾向於個人靜觀自然，另一方則較常見社交或群體活動，實際情況則依場所、時間和人群而異。
文化連結 - 蒲公英的種子
主題
蒲公英的種子
討論要點
- •故事裡一粒蒲公英的種子輕輕落在艾瑪的鼻子上，讓她的鼻子微動並慢慢吹出一口氣。你有沒有吹過蒲公英的種子？請說出當時你看到的景象和感受（例如風、味道或被輕觸的感覺）。
- •在故事中吹蒲公英是一個安靜、細小的動作。你家鄉的人會把吹蒲公英當成許願的遊戲、孩子的玩樂，還是純粹的自然觀察？請舉一個在公園或校園裡的具體例子。
文化比較
在這個英文語境的故事中，蒲公英的種子被描寫成一個輕柔、短暫的自然細節：種子飄落在艾瑪的鼻尖、肩頭或頭髮，喚起她微小的身體反應（鼻子動、慢慢吹氣），整個片刻偏向安靜的觀察與感受。相比之下，在台灣，蒲公英的種子也常出現在公園、校園或路邊，孩子們經常把它當作遊戲或許願的素材，會在操場上互相吹種子比賽或對著種子許願；同時，蒲公英在日常生活裡也可能被視為常見的野花或需要清理的雜草。兩地都把蒲公英與戶外、童年經驗連結，但在敘事中一方強調寧靜的感受，而日常生活裡另一方的互動有時更偏向遊戲性或實用處理。
Comprehension Quiz
1. What did Alma smell at the beginning?
2. Who sat on the far bench and waved?
3. What landed lightly on Alma's nose?
4. What did Alma do after her nose wiggled?
おすすめの読み物
Seed Pod Taps Lena's Elbow
The Vanishing Dew
Feather Lands on Nadia's Sleeve
A Fish Appears Through the Railings
A Sparrow Lands on the Bench Arm
Red Ball in the Park Bush
When the Egg Rolled
Dew Fades on the Park Bench Arm
Leaf Spirals by the Park Bench
Coin Glints in the Park Puddle
A Petal Lands on the Toy Truck
