When the Bottle Wobbles- 適合初學者的英語短篇故事
搖晃水瓶的小早晨| 英語/中文 雙語朗讀
ストーリー内容
English 原文
Soft tapping drifts from the hallway.
Harris sits on the rug.
Sunlight slides across the dust.
He spots a blue bottle.
Water beads sparkle on its side.
He reaches for the bottle.
It rests high on the shelf.
Too far.
Harris drags a thick pillow closer.
He stands on the pillow.
The padded surface sinks a little.
The bottle wobbles, then settles.
Its ridged cap and curved shape merit attention.
Harris lifts it with care.
Water inside sloshes softly.
He taps the bottle like a drum.
Low booms fill the room.
He laughs.
Toy animals watch the play.
A grown-up foot passes the door.
His mother calls, "Breakfast is ready."
Harris sets the bottle down.
Sunlight now touches the pillow.
Dust motes drift over the cloth.
A distant kettle whistles.
繁體中文 翻訳
輕輕的敲擊聲從走廊傳來。
哈里斯坐在地毯上。
陽光滑過細塵。
他看到一個藍色水瓶。
水珠在瓶身上閃亮。
他伸手想拿水瓶。
它放在高處的架子上。
太遠了。
哈里斯把厚枕頭拉近。
他站到枕頭上。
柔軟的表面微微下陷。
水瓶搖了一下又停住。
有稜角的瓶蓋與彎曲的瓶身值得細看。
哈里斯小心舉起水瓶。
瓶中的水輕輕晃動。
他把水瓶當鼓輕敲。
低沉的嗵嗵聲充滿房間。
他笑了。
玩具動物看著這場遊戲。
一隻大人的腳步經過門口。
媽媽喊著：「早餐好了。」
哈里斯把水瓶放下。
陽光此刻照到枕頭。
灰塵粒在布上飄動。
遠處的水壺嘶嘶作響。
文脈の中の語彙
- bottle
瓶子
“Harris has a water bottle.”
哈里斯有一個水瓶。
- merit
優點
“Every child has great merit.”
每個孩子都有優點。
- play
玩
“Harris can play with toys.”
哈里斯可以玩玩具。
- mother
母親
“His mother reads a book.”
他的母親在讀一本書。
- pillow
枕頭
“He rests his head on a pillow.”
他把頭放在枕頭上。
おすすめの読み物
Troy and the Falling Pencils
Bubble, Pebble, and the Plastic Road
Rolled Plan Drops on the Rug
Cup Pushes the Paddle on the Counter
The Gliding Card
Rubber Planet Bumps the Window
The Toy Plate Clinks on the Mat
Sunbeam Slides Over the Rug
A Sugar Road on the Counter
Pencils Jump Under the Sunrise Light
The Round Block on the Rug
