Crossing the Puddle by the Fence - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
在圍欄邊踩石子過水窪 | 英文/中文 雙語朗讀
ストーリー内容
English 原文
My hands press the rough rail.
Cool dew dots my skin.
A mild sun warms the wood.
Grass and earth smell close.
The grown-up kneels beside me.
"Good morning," they say.
A metal walker rests by the path.
A metal bucket tips sideways.
A thin trickle slides to the path.
I walk along the fence.
A party of chickens pecks.
Clucking pops in little bursts.
Fine dust lifts with pecks.
The light is soft.
I reach the open gate.
A muddy puddle spreads wide.
My shoe slips a little.
Pebbles line the dry edge.
I step on the pebbles.
I pass without a splash.
A goat kid bumps the post.
The hinge gives a small creak.
I sit on the flat stone.
Water in the bowl ripples.
The grown-up is pleased.
Their eyes crinkle at me.
They point.
"A goat kid."
I head back the same way.
By the gate, a green crab apple sits.
Small specks dot its skin.
Near the bowl, a thin snail trail shines.
It bends over the gray stone.
I reach the fence again.
The rail is drier now.
My palms rub; wood squeaks.
繁體中文 翻訳
我的手按在粗糙的欄杆上。
涼涼的露水點在皮膚上。
和煦的太陽溫暖木頭。
草和泥土的味道貼近。
大人跪在我旁邊。
「早安。」他們說。
路邊立著一個金屬助行器。
一個金屬水桶側倒著。
一小股水慢慢滑到小徑上。
我沿著圍欄走。
一群母雞在啄食。
咯咯聲一下一下響。
細土因啄動而飄起。
光線柔和。
我走到打開的門口。
一灘泥水攤開著。
我的鞋稍微打滑。
石子排在乾的邊緣。
我踩在石子上。
我過去，沒有濺水。
一隻小山羊頂了柱子一下。
轉軸發出輕輕的嘎聲。
我坐在平坦的石頭上。
水碗裡出現圈圈漣漪。
大人看起來滿意。
他們的眼角微微皺起。
他們指著。
「一隻小山羊。」
我照原路走回來。
在門邊，一顆綠色海棠蘋果放著。
小小斑點點在果皮上。
靠近水碗，一條細細的蝸牛銀線發亮。
它在灰色石面上彎著走。
我回到圍欄邊。
欄杆現在更乾了。
我的手掌來回摩擦，木頭吱一聲。
文脈の中の語彙
- party
一群人為了慶祝或玩樂而聚在一起的活動或聚會。
“We have a small party.”
我們有一個小型聚會。
- pleased
感到滿意、高興，因為某事符合期待或帶來好感。
“She is pleased with view.”
她對這個景色感到高興。
- crab
一種有硬殼、八條腳和大鉗子的海洋動物，常在沙灘或岩石間出現。
“A crab walks on sand.”
一隻螃蟹在沙上走。
- walker
走路的人，或用來幫助走路的輔助器具（視上下文而定）。
“A walker moves along wood.”
一位行者沿著木頭走。
- mild
溫和的；不強烈或不嚴重，常用來形容天氣、味道或感覺。
“A mild sun warms skin.”
溫和的太陽溫暖皮膚。
おすすめの読み物
A Kitten Hides by the Bucket at the Fence
Hanging Drop at the Farm Fence
Puddle Shrinks at the Farm Gate
Black Feather Drifts to the Gate
The Orange Feather Under the Rose Bush
Feather Floats Past the Gate
Wet Marks by the Farm Fence
Dew Bead, Bucket Splash, and the Open Gate
A Sparrow Lands on the Bench Arm
Puddle Shrinks Under the Sun
Leaf Spirals by the Park Bench
