ストーリー一覧に戻る
Englishレベル 1

Stone Tower on the Rainy Sill - 適合初學者的英文短篇故事,含中譯與發音

雨天窗台上的小石塔 | 英文/中文 雙語朗讀

childaroundkeeperchangevanish
Keira在窗台上掀起乾布,坐在靠墊上擦拭窗臺,專注開始整理,場景作為故事開端。
1.Keira在窗台上掀起乾布,坐在靠墊上擦拭窗臺,專注開始整理,場景作為故事開端。
Corbin在起霧的玻璃上按貼紙,Keira擦出一小塊清晰處,兩人好奇地觀察玻璃發展。
2.Corbin在起霧的玻璃上按貼紙,Keira擦出一小塊清晰處,兩人好奇地觀察玻璃發展。
Keira放平石頭後堆疊傾倒,灰屑掃過手腕,她摺起布擦拭,場景進展為小小失衡後整理。
3.Keira放平石頭後堆疊傾倒,灰屑掃過手腕,她摺起布擦拭,場景進展為小小失衡後整理。
Keira再建石塔用兩指穩住,Corbin說「像魚」,玻璃上出現呼氣霧圈與水滴,場景進入高潮段。
4.Keira再建石塔用兩指穩住,Corbin說「像魚」,玻璃上出現呼氣霧圈與水滴,場景進入高潮段。
石塔暫時穩固,水珠在角落懸掛滑落,Keira拿短鉛筆敲窗檯,緊張期待地觀察結果。
5.石塔暫時穩固,水珠在角落懸掛滑落,Keira拿短鉛筆敲窗檯,緊張期待地觀察結果。
Keira再次敲擊鉛筆,看著石塔穩立,Corbin與她一同觀望,畫面作為故事的結尾與安定收束。
6.Keira再次敲擊鉛筆,看著石塔穩立,Corbin與她一同觀望,畫面作為故事的結尾與安定收束。

ストーリー内容

English 原文

Dusty smell rises as Keira lifts the dry cloth.

Grey light spreads on the sill. A cup holds coloured pencils, a small keeper. Keira sits on the cushion. She lines up stones. Another child, Corbin, presses a sticker. On the foggy glass. "It looks like a fish," he says.

Keira wipes a clear patch. She sets a flat stone. It slides around on dust. The stack tilts and falls. Small flakes brush her wrist. She folds the cloth and rubs the spot. The surface looks clean and dry. She sets the base again. Then a round one. The stones change and settle. "I make a fish," Corbin says. A breath cloud blooms on the glass. Fog rings appear and vanish. A drop races down beside it.

Keira steadies the tower with two fingers. The stones hold firm now. A water bead grows in the corner. It hangs, then slips away. Keira lifts the short pencil. She taps the sill. The rain keeps a soft tempo. She watches the tower stand. She taps the pencil on the sill again.


繁體中文 翻訳

當凱拉把乾布拿起來時,一股灰塵的味道飄起來。

灰色的光灑在窗台上。一個杯子裝著彩色鉛筆,是個小小的收納者。凱拉坐在坐墊上。她把小石頭排好。另一個小孩柯賓按上一張貼紙。貼在霧霧的玻璃上。「看起來像一條魚,」他說。

凱拉擦出一塊清楚的區域。她放上一顆扁平的石頭。它在灰塵上滑來滑去。小塔歪了又倒下。細小的碎屑碰到她的手腕。她把布折起來,來回擦那一點。表面看起來乾而清潔。她再放好底座。接著放上一顆圓石。石頭的位置改變,慢慢安定。柯賓說:「我做一條魚。」玻璃上冒出一圈白霧。霧圈出現又消失。一滴雨沿著旁邊往下跑。

凱拉用兩根手指扶住小塔。石頭現在穩穩地站著。角落裡有一顆小水珠變大。它停一下,然後滑走。凱拉拿起短鉛筆。她在窗台上輕輕敲一下。雨聲保持著柔和節奏。她看著小塔站著。她又在窗台上敲一下鉛筆。

文脈の中の語彙

child
·noun

小孩;年紀小的人(通常指還在成長的年幼者)

A child cleans the sill.

一個小孩在擦窗台。

around
·preposition / adverb

在……周圍;在四周(表示在某物的附近或環繞著)

Light moves around the room.

光在房間周圍移動。

keeper
·noun

守護者或管理者;負責照看某物或某地的人

She is the room keeper.

她是房間的看守者。

change
·verb / noun

改變;變化(動詞:使或成為不同;名詞:不同或新情況)

Dust can change the light.

灰塵會改變光線。

vanish
·verb

消失;不見(逐漸看不見或不存在)

The dust can vanish slowly.

灰塵會慢慢消失。

AI-generated · LexiTale

bef1a839520c4a15 · 11,3846,967