Potato Rolls Down the Windy Slide - 適合初級的英文短篇故事,含中譯與發音
颳風中馬鈴薯從溜滑梯滾下 | 英文/中文 雙語朗讀






ストーリー内容
English 原文
Wind pushed through the playground and moved loose jackets. A gray squirrel ran under the low slide.
Cool air moved under the pine shade. The wind kept coming and pressed the squirrel back.
The gusts arrived in bursts, then faded to calm. A swing lifted, hung still, and lifted again. Dry leaves spun, settled, and then spun once more. One burst flipped a napkin; it brushed the cup's rim.
Two children stood by the top deck near railings. A toy car sat beside a light paper cup. A small potato lay near the car's front wheel.
The squirrel nosed a dry bundle of pine needles. It gripped the bundle and paused near the step. One child pointed and said, "Look, a squirrel!" The chains stopped clinking for a moment.
During the calm, the squirrel sprinted past small shoes. Its hip bumped the toy car, and the car rolled. The car tapped the potato, and it started down. It clicked over seams and slid along the slide.
Another gust rose and rattled the cup and chains. The squirrel darted to the tree base with its bundle. The potato stopped by the sand at the slide's end.
繁體中文 翻訳
風穿過遊樂場,吹動寬鬆的外套。一隻灰松鼠從低矮的溜滑梯下跑過。
涼爽的空氣在松樹的樹蔭下流動。風不斷吹來,把松鼠往後推。
陣風一陣一陣地來,又短暫地停住。鞦韆被抬起,接著又靜止,再抬起。乾葉旋轉、停下,然後再次旋轉。一陣風掀起一張餐巾,擦過紙杯邊緣。
兩個孩子站在溜滑梯上方的平台旁。一台玩具車在一個輕紙杯旁邊。一顆小馬鈴薯靠在小車的前輪邊。
松鼠用鼻子頂著一束乾燥的松針。它咬住那束東西,停在台階邊。孩子中的一人指著說:「看,有一隻松鼠!」鏈條短暫不再叮噹作響。
在這段平靜時刻,松鼠從小鞋旁衝過。它的臀部撞到玩具車,玩具車就滾動。小車碰到馬鈴薯,馬鈴薯開始往下走。它跳過接縫,在溜滑梯上滑行。
另一陣風起來,搖動紙杯和鏈條。松鼠帶著那束東西衝到樹根旁。那顆馬鈴薯停在沙地邊、靠近溜滑梯底端。
文脈の中の語彙
- bursts
短促的突然爆發;一陣(如風、笑聲或能量)的多次出現。
“Wind bursts move the leaves.”
陣陣風把葉子吹動。
- children
孩子們;年幼的人們的複數形式。
“Children play on the playground.”
孩子們在遊樂場玩耍。
- slide
溜滑梯;兒童在遊樂場玩耍用的傾斜設備。
“The slide is shiny today.”
今天溜滑梯很閃亮。
- potato
馬鈴薯;一種可以吃的根莖作物。
“She eats a baked potato.”
她吃一個烤馬鈴薯。
- pine
松樹;針葉常綠樹的一種。
“A pine tree stands by the path.”
一棵松樹站在小路旁。
おすすめの読み物

Glitter in the Puddle

When the Bat Tipped

When the Walnuts Escaped

The Candy Spill

Toy Windmill Spins and Moves the Dial

The Squirrel's Wild Toss

The Plate That Shook

The Squirrel's Flying Cone

The Popped Lid and the Spilled Water

Pancake on the Slide and a Rolling Cup

Flying Bread Crumbs
