Raindrop Trail on the Cat Page - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
貓頁上的雨滴痕 | 英文/中文 雙語朗讀
ストーリー内容
English 原文
Cool wood meets Cedric's forearms.
His elbows rest on the desk.
A waxy crayon line marks the grain.
Eraser dust sits by the chair leg.
He sits still and looks ahead.
Rain taps the tall windows.
Cedric watches.
Two drops join and make a trail.
Grey light spreads across the floor.
Dust turns.
Soft glue smells near the craft table.
Short chalk sticks stand upright on the ledge.
At the bookshelf, the librarian sits.
Paper rustles.
A thin flyer slips from her pile.
A big book under the flyer stays open.
Pages show wildlife in large photos.
One page shows a cat face.
The librarian says, "It is quiet here."
A small draft lifts one page corner.
The open page angles toward the window.
From Cedric's desk, glass lines cross it.
They sit by the cat's cheek.
A town map fills the next page.
Grey light pools on the floor.
繁體中文 翻訳
冷涼的木頭貼著 Cedric 的前臂。
他的手肘靠在桌面上。
一道蠟筆的線劃過木紋。
橡皮屑落在椅腳旁。
他坐得很穩，望向前方。
雨點輕敲高高的窗。
Cedric 看著。
兩滴湊在一起拉出一條痕。
灰色的光鋪在地板上。
灰塵旋著。
手作桌旁有淡淡的膠味。
短粉筆直立在粉筆槽上。
在書架旁，圖書管理員坐著。
紙沙沙作響。
一張薄傳單從她的堆裡滑下來。
傳單底下的一本大書打開著。
頁面上是大型的野生動物照片。
有一頁是一張貓的臉。
圖書管理員說：「這裡很安靜。」
一陣小風掀起一角書頁。
那頁翻開，斜向著窗。
從 Cedric 的座位看去，窗上的水線橫過它。
這些線就停在貓臉旁。
下一頁是一張小鎮地圖。
灰色的光在地板上聚起來。
文脈の中の語彙
- cat
貓；一種常見的家養動物，也可指照片中的貓臉。
“The open page shows a cat face.”
打開的頁面上出現一張貓的臉。
- upright
直立地、豎直地；描述物體站得筆直。
“Small chalks stand upright on the ledge.”
小粉筆直直地立在窗臺邊。
- trail
痕跡、細長的跡線；此處指兩滴雨水連成的水痕。
“Two drops join and a trail is on glass.”
兩滴水連在一起，玻璃上出現一道水痕。
- wildlife
野生動植物；生活在自然環境中的動物與植物總稱。
“The pages show wildlife in big photos.”
頁面用大張照片展示野生動植物。
- town
城鎮；比城市小、有人居住與街道地圖的地方。
“The next page has a town map.”
下一頁上有一張城鎮地圖。
おすすめの読み物
The Napkin Blocks the Name Card
Hamster and the Loud Drum
Pebble Ring on the Stone
Pencil Rolls, Then Stops Before the Ring
Window Tap and the Cup Ripple
The Chalk Nudge
Wet Paint Sheet Begins to Dry
Hidden Picture Under the Paper Square
Jar Hides the Blue Wave
The Paper Corner Meets the Floor
Dew on the Window and a Pencil Tips
