A Petal Lands on the Toy Truck - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
花瓣落在玩具卡車上 | 英文/中文 雙語朗讀
ストーリー内容
English 原文
A dew bead trembles on grass.
It sits under the low branch.
A faint sweet smell sits here.
Zane stands beside the bench.
His hand rests open and still.
One petal rests on his wrist.
Its thin skin shows tiny veins.
A pale drift lines the lawn edge.
The mother strolls to the bench.
She opens the basket and pours.
Steam rises.
Wind from the forest thins it.
The white cloud fades in dry air.
Zane watches a new falling petal.
His hand waits under it.
The petal turns and slips past.
He lowers his palm a little.
It lands in a small toy truck.
The tiny bed holds the petal.
"So light," the mother says.
Zane looks back to the grass tip.
The dew bead is very small now.
Sun warmth makes it thinner.
A bare green tip points up.
繁體中文 翻訳
一顆露珠在草尖輕輕顫動。
它在低垂的樹枝下。
這裡有淡淡的甜香。
Zane 站在長椅旁。
他的手打開，安安靜靜地停著。
一片花瓣停在他的手腕上。
它薄薄的表面有細小的紋路。
草坪邊沿堆著淺淺的一層花瓣。
母親散步到長椅邊。
她打開籃子，倒出一些茶。
蒸氣升起。
來自森林的風把它吹淡。
白霧在乾燥的空氣中變淡。
Zane 看著一片新落下的花瓣。
他的手在下面等著。
花瓣一轉，從旁邊滑過。
他把手掌往下一點點。
它落進一台小玩具卡車裡。
小小的車斗托住了花瓣。
「好輕啊。」母親說。
Zane 又看向那根草尖。
露珠現在非常小了。
陽光的暖意讓它更薄。
光裸的綠色草尖朝上指著。
文脈の中の語彙
- forest
森林；有許多樹木的大面積土地。
“Wind from the forest is cool.”
從森林吹來的風很涼。
- hand
手；手臂末端用來拿東西的部位。
“His hand is open under the petal.”
他的手張開在花瓣下方。
- mother
母親；媽媽。
“The mother pours, and steam is white.”
媽媽倒出飲品，白色蒸氣升起。
- stroll
散步；悠閒地走。
“The mother strolls by the bench.”
媽媽走到長椅旁邊。
- truck
卡車；故事中指小型玩具卡車。
“The petal is in the toy truck.”
花瓣在玩具卡車裡。
おすすめの読み物
Dew Drop Falls Into the Jar
Steam at the Cup Rim and a Beetle
Ada Opens the Dewy Gate Latch
A Tiny Skyline in the Thermos Lid
Pebble Slips From a Pocket at Dawn
Fruit Rolls to the Bench Blanket
Watering Can Drip on a Shoulder
Feather Slips Under the Gate
Gate Speaker Note and the Dew Line
Firefly Light on the Plastic Pane
Dew Drop On Fiona's Finger
