Book Tilt Shows the Star and Cheese - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音

A quiet purr hums.

The child Vivian sits in the aunt's lap. Her back rests on soft cloth. The open book lies on her knees. A sun stripe warms one corner. Dust motes spin in the light. The pet curls by her leg. A soft paw rests near the page edge.

Vivian looks for a star. The bright patch hides it. Vivian leans left. The aunt tilts the book a little. A yellow star sits over cheese. "It is open here," the aunt says. Vivian rests heavy on the aunt's lap. The smooth page shows a pale fingertip sheen.

Vivian turns past the page, toward the table. Steam lifts. A folded blanket sits at the corner. She looks back the same way. At the table, a fine dust line rests. At the page, a pale oil mark gleams. A tiny snore puffs.

安靜的呼嚕聲在響。

小孩 Vivian 坐在阿姨的大腿上。她的背靠在柔軟的布上。打開的書放在她的膝上。一道陽光照暖一角。灰塵微點在光裡旋轉。寵物在她腿旁蜷著。一隻柔軟的爪子靠在書頁邊上。

Vivian 尋找一顆星星。亮斑把它遮住。Vivian 身體向左傾。阿姨把書稍微傾一點。一顆黃色的星星在起司上方。「這裡是打開的，」阿姨說。Vivian 的身體沉沉地靠在阿姨腿上。光滑的書頁顯出淡淡的指尖油光。

Vivian 視線越過書頁，轉向小邊桌。蒸氣升起。折好的毯子放在角落。她照原路看回去。在桌邊有一道細細的灰塵線。在書頁角上有一抹淡淡的油光。一聲細小的鼻息噗出。