A Pressed Flower Outline Appears - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
書頁下出現壓花輪廓 | 英文/中文 雙語朗讀
ストーリー内容
English 原文
A wooden flower table is here.
Nina stands at the front edge.
The grandmother sits to the side.
A sweet flower smell rises from the pile.
Nina sets one fresh flower.
It rests on pressing paper.
Her left palm rests down.
The paper feels cool and dry.
A pale outline from last year shows.
It sits under the top sheet.
The petal edges rise a little.
Nina smooths each edge flat.
They chat about colors softly.
The grandmother hums a short song.
A folded paper towel waits nearby.
Nina taps the stem with it.
A damp print grows on paper.
The petal edges stay flat.
Nina lifts the top sheet.
She slides the open book forward.
The gap widens in front of Nina.
The old outline lines up closely.
Nina looks close.
She slides the book back again.
A soft rub mark stays on cloth.
She lifts the sheet, then lowers it.
A new crease stays by the fold.
She moves a loose petal aside.
A dot of petal dust rests.
She puts the petal back.
The folded towel sits by her elbow.
The faint outline shows.
繁體中文 翻訳
這張木製壓花桌就在這裡。
Nina 站在前緣。
外婆坐在一旁。
一股甜甜的花香從花堆升起。
Nina 放上一朵新鮮的花。
它躺在壓花紙上。
她的左手掌貼著。
紙摸起來清涼而乾爽。
去年的淡淡輪廓浮現。
它在上層紙下方。
花瓣邊緣微微翹起。
Nina 把每一邊抹平。
她們輕聲聊著顏色。
外婆哼一小段歌。
折好的紙巾就在旁邊。
Nina 用它輕點花梗。
紙上出現濕痕。
花瓣邊緣就平貼。
Nina 掀起上層紙。
她把打開的書往前推。
Nina 面前的開口變寬。
舊輪廓正好對齊。
Nina 靠近看。
她又把書推回去。
布面留下輕輕擦痕。
她抬起紙，然後放下。
折痕在摺線旁留下。
她把一片鬆散花瓣移開。
一點花粉屑停著。
她把花瓣放回原位。
紙巾放在她的手肘旁。
淡淡的輪廓正顯現。
文脈の中の語彙
- year
一年；十二個月的期間。
“The outline is from last year.”
該輪廓是去年的。
- front
前面；面向的一側；事物或人的前方位置。
“The book is in front of Nina.”
書在妮娜的前面。
- rise
上升、抬起、往上翹起。
“The petal edges can rise slightly.”
花瓣的邊緣可以微微翹起。
- song
歌；由旋律與節奏組成、可哼唱的音樂作品。
“The song is short and soft.”
這首歌很短而且很柔和。
- chat
閒聊；輕鬆地談話。
“They can chat about colors softly.”
她們可以輕聲聊顏色。
おすすめの読み物
A Cloud Stops the Light Patch
Crayon Road and the Falling Drop
The Page Presses a Petal
Petal Shadow Spreads on the Pressing Paper
Three Leaves Sorted, Then a Bird Lands
The Drop Under the Page
Flower Outline Meets a Chapel Window
Shallow Dish Hides the Orange Fold
A Toy Car Taps the Pressing Book
A Page Slips Onto the Bench
Cherry Petal on Toy Horse Reins
