스토리 목록으로 돌아가기
English레벨 4

Footprints in the Greenhouse- 適合中高級的英語短篇故事

溫室裡的腳印| 英語/中文 雙語朗讀

passagedynamicplayfulparrotjungle
Leo走出博物館走廊進入綠意盎然的玻璃溫室,光影交錯,表情充滿好奇與期待。
1.Leo走出博物館走廊進入綠意盎然的玻璃溫室,光影交錯,表情充滿好奇與期待。
Leo蹲下時用手繪製空白畫紙,花瓣飛散,手部細節豐富,情緒專注驚奇,展現創作瞬間。
2.Leo蹲下時用手繪製空白畫紙,花瓣飛散,手部細節豐富,情緒專注驚奇,展現創作瞬間。
Leo透過相機觀察鮮紅鸚鵡,玻璃光影映出棕櫚與薄霧,神秘且充滿好奇,動作敏捷求異。
3.Leo透過相機觀察鮮紅鸚鵡,玻璃光影映出棕櫚與薄霧,神秘且充滿好奇,動作敏捷求異。
Leo調整鏡頭時驚見活潑小鳥降臨水彩盤,濕潤顏料彷彿水中倒影,表情既驚訝又好奇。
4.Leo調整鏡頭時驚見活潑小鳥降臨水彩盤,濕潤顏料彷彿水中倒影,表情既驚訝又好奇。
Leo蹲下搬起三腳架,小心穿過垂掛蕨葉,臉上顯露堅定挑戰,旁邊鸚鵡靜靜觀察,氣氛緊張。
5.Leo蹲下搬起三腳架,小心穿過垂掛蕨葉,臉上顯露堅定挑戰,旁邊鸚鵡靜靜觀察,氣氛緊張。
Leo放下畫筆欣賞色彩豐富的畫紙,兩隻鳥安靜棲於鐵軌旁,場景寧靜平和,充滿創意與溫暖。
6.Leo放下畫筆欣賞色彩豐富的畫紙,兩隻鳥安靜棲於鐵軌旁,場景寧靜平和,充滿創意與溫暖。

스토리 내용

English 원문

Leo stepped from the museum corridor into a narrow passage filled with vines, and the air thickened like a pocket-sized jungle. Damp leaves brushed his sleeves while dynamic beams of sunlight flickered between the glass panels overhead. He had packed three pencils and a compact set of watercolors, certain he could finish a quick sketch before closing time. Ahead, a scarlet parrot balanced on a rope, head tilted, feathers catching every stray ray. The instant Leo knelt, a creak in the floorboards sent the bird flapping deeper among the palms, and a cloud of fallen petals scattered across his blank page.

The rope had been fixed above an artificial stream, and the parrot now paused on the far side, barely visible through mist. Leo tried a longer lens, yet droplets blurred the view and left gray specks on his lens cap. The outer gate had been locked earlier that morning, so circling around was impossible; instead, he crouched, lifted the tripod, and shuffled sideways beneath drooping ferns. If he had stayed by the entrance bench, he would have missed an unexpected helper: a second, distinctly playful bird swooped down, landing straight on his watercolor pan. Wet pigment smudged its feet like sticky confetti.

Before Leo could lift the palette, the newcomer hopped across his unfinished sheet, stamping teal, yellow, and crimson ovals along the margins. The first parrot, curious now, glided back and settled beside the spectacle. Leo’s hands froze, then drifted away from the page, allowing the lively press of feathers and color to continue. When the birds finally paused, the sketch looked less precise and far more alive. Colored footprints dried on the corner of the paper while the two birds perched on the silent rail.


繁體中文 번역

里奧從博物館的走廊踏入一條狹長通道,藤蔓環繞,空氣一下變得像袖珍叢林般濕熱。潮濕的葉片擦過他的袖子,陽光在玻璃天窗間跳動,形成動態的光斑。他帶了三枝鉛筆和一盒水彩,篤定能在閉館前完成速寫。前方,一隻鮮紅鸚鵡站在繩索上,歪著頭,羽毛捕捉每一縷光線。里奧剛跪下,木地板輕響,鳥兒立刻拍翅飛入更深的棕櫚叢,落花如雨,撒滿空白畫紙。

那條繩索固定在人工溪流上方,鸚鵡此刻停在對岸的霧氣後方,幾乎看不清。里奧換上長焦鏡頭,但水霧在鏡面上留下灰點,畫面依舊模糊。外側大門早上已經鎖上,他無法繞行,只好彎腰托起腳架,沿著下垂的蕨葉側移。如果他仍待在入口長椅,就會錯過意外幫手──另一隻顯得頑皮的鳥直接降落在水彩盒上,濕顏料像五彩碎紙黏在牠的腳掌。

里奧尚未舉起調色盤,新來的鳥已跳上未完成的畫稿,在邊緣蓋下青、黃、赤的卵形腳印。第一隻鸚鵡好奇飛回,落在旁邊靜觀。里奧的雙手僵住,隨後慢慢離開畫紙,任由羽翼與顏色繼續熱鬧碰撞。鳥群終於停歇時,速寫不再工整,卻格外生動。彩色腳印乾在紙角,兩隻鳥停在靜默的欄杆上。

문맥 속 어휘

passage
·noun

通道,走廊

Leo走进了一个狭窄的通道。

Leo stepped into a narrow passage.

dynamic
·adjective

动态的,有活力的

这个生态系统是动态的,充满了变化。

This ecosystem is dynamic, full of changes.

playful
·adjective

顽皮的,爱玩耍的

小动物们在草地上顽皮地玩耍。

The little animals are playfully frolicking on the grass.

parrot
·noun

鹦鹉

鹦鹉在树上欢快地叫着。

The parrot is chirping happily on the tree.

jungle
·noun

丛林,密林

丛林中有许多未知的生物。

There are many unknown creatures in the jungle.

AI-generated · LexiTale

4dcfb3202c1f277f · 7,8211,887