Bouncing Ball Discovery- 適合初級的英語短篇故事
彈跳球的發現| 英語/中文 雙語朗讀






스토리 내용
English 원문
Milo opened the dusty attic on Saturday morning.
He wanted one small thing for the class craft table.
A bright rubber ball rested beside old board games.
A simple plan formed in his head.
He would clean the ball and paint it golden.
That shine could impress everyone on Monday.
Milo wiped the surface with care near the open window.
A gust pushed the cloth and shook his wrist.
The wet ball slid away and hit the floor.
It began to bounce across stacked picture frames.
Frames toppled and knocked a hidden tin behind boxes.
The tin burst open, colorful marbles rolled over the rug.
One marble slipped into a cracked wooden panel.
A secret drawer popped forward and revealed a tiny compass.
The compass still turned smoothly after all those years.
Sudden adventure replaced his earlier idea at once.
The golden paint was no longer enough for him.
He slipped the compass into his pocket and shut the attic.
He carried the bouncing ball downstairs.
繁體中文 번역
米洛在星期六早晨打開了滿是灰塵的閣樓。
他想為班上的美勞桌找一件小東西。
一顆鮮亮的橡膠球靜靜躺在老舊的桌遊旁。
他心中冒出一個簡單的計畫。
他打算把球洗乾淨,然後漆成金色。
那樣的光澤星期一可能讓同學們眼睛一亮。
米洛站在開著的窗邊,小心擦拭球面。
一陣風推動布料,晃了一下他的手腕。
濕滑的球滑走,撞向地板。
它開始在堆疊的畫框間彈跳。
畫框倒下,擊中了箱子後藏著的小鐵盒。
鐵盒彈開,彩色彈珠滾過地毯。
一顆彈珠鑽進裂開的木板縫。
隨後一個暗抽向前彈出,露出一只小羅盤。
這只羅盤多年後仍轉動順暢。
突如其來的探險念頭取代了先前的想法。
金漆已經不足以滿足他。
他把羅盤塞進口袋,關上閣樓門。
他抱著仍在彈動的球下樓。
문맥 속 어휘
- plan
計劃
“He made a plan to organize the attic.”
他制定了一個計劃來整理閣樓。
- with care
小心翼翼地
“Milo handled the old boxes with care.”
米洛小心翼翼地處理那些舊箱子。
- bounce
彈跳
“The ball bounced off the attic floor.”
球從閣樓地板彈跳起來。
- adventure
冒險
“Exploring the attic felt like an adventure.”
探索閣樓的感覺就像是一場冒險。
- enough
足夠的
“He had enough light to see what was inside.”
他有足夠的光線來看裡面有什麼。
추천 읽기

Up in the Attic

The Glue Chain

The Hidden Cards

When Blocks Hit the Jar

The Bucket's Secret

When Marbles Rolled

Rooftop Dance Twist

Runaway List

The Falling Cloth

Mirror Flash

When the Table Moved
