스토리 목록으로 돌아가기
English레벨 5

When the Platypus Surfaced- 適合進階的英語短篇故事

當鴨嘴獸浮出水面| 英語/中文 雙語朗讀

nebuloussequoia grovelushplatypuswildlife sanctuary
Tess 手持地圖進入保護區老舊木板道,四周矮樹與巨樹交錯,臉上流露出期待與好奇之情。
1.Tess 手持地圖進入保護區老舊木板道,四周矮樹與巨樹交錯,臉上流露出期待與好奇之情。
Tess 的雙手在陽光下展開古舊地圖與數據記錄器,細節豐富展現探索精心準備的情景。
2.Tess 的雙手在陽光下展開古舊地圖與數據記錄器,細節豐富展現探索精心準備的情景。
Tess 小心翼翼踏上濕滑木板,扶著雪松扶手,霧氣繚繞巨樹間,臉上表露出專注與謹慎情緒。
3.Tess 小心翼翼踏上濕滑木板,扶著雪松扶手,霧氣繚繞巨樹間,臉上表露出專注與謹慎情緒。
Tess 在腳橋上按壓生鏽閂扣,水中鴨嘴獸冒出水面,臉上流露驚喜與專注,環境充滿暖色光輝。
4.Tess 在腳橋上按壓生鏽閂扣,水中鴨嘴獸冒出水面,臉上流露驚喜與專注,環境充滿暖色光輝。
Tess 坐在古舊平台上專心修理感測器,手持工具,銀色扶手襯托出堅毅與溫暖環境氛圍。
5.Tess 坐在古舊平台上專心修理感測器,手持工具,銀色扶手襯托出堅毅與溫暖環境氛圍。
Tess 離開修復好的平台,回首凝望巨樹與寧靜水面,神情中流露滿足及對大自然奧秘的驚奇。
6.Tess 離開修復好的平台,回首凝望巨樹與寧靜水面,神情中流露滿足及對大自然奧秘的驚奇。

스토리 내용

English 원문

Early afternoon haze clung to the boardwalk of the wildlife sanctuary, turning distant shapes into a nebulous watercolor. Tess entered from the shaded car park, map rolled under one arm and a small data logger swinging from her belt. She aimed for the raised platform hidden deep inside a sequoia grove; yesterday’s satellite image showed a broken weather sensor there, and she wanted the numbers before evening. Ferns crowded the railings in lush clumps, brushing her knees each time the path bent toward the creek.

A damp plank flexed beneath her boot, dropping an inch; water squelched through the split grain. She steadied herself against the cedar handrail, then stepped again, slower. Behind her, the plank eased back into place with a sighing creak, leaving a smear of mud on the sole of her shoe. Farther on, mist drifted between the giant trunks, filling gaps where old branches had been pruned years ago. New bark had already thickened over the cuts, a quiet record of passing seasons.

The walkway ended at a narrow footbridge spanning a clear, copper-colored stream. A wire gate blocked entry. Tess pressed the latch; rust held it closed. She lifted her shoulder, pushed harder, and metal scraped free of orange flakes. At that exact scrape, ripples swirled below. A smooth, flat bill broke the surface—then the rest of a platypus rose, water sliding from its dense fur. Tess froze, body leaning forward, hands suspended in mid-air. The creature’s small eyes mirrored daylight for barely two seconds before it rolled and slipped back under the current, leaving only widening rings.

She crossed the bridge, glancing downstream where those rings reached the bank and darkened fallen leaves. On the far side, the observation platform waited, its railing silvered and warped. A brass plate hung loose, swinging in the breeze and tapping wood in an irregular rhythm. Tess crouched beside the damaged sensor, unclipped the faulty cable, and fitted the replacement. Numbers flickered on the tiny screen—steady now. She packed away the tools, letting quiet reclaim the deck. Beyond the railing, trunks the width of doorways stood exactly as they had for centuries, and water around the animal settled under the towering trunks.


繁體中文 번역

午後的薄霧黏附在野生動物保護區的木棧道上,把遠處的景物化成朦朧的水彩畫。泰絲從陰涼的停車場走進來,一卷地圖夾在手臂下,小型資料紀錄器在腰間晃動。她打算前往深藏在紅杉林裡的高架平台;昨天的衛星影像顯示那裡的氣象感測器損壞,她想在傍晚前取得數據。蕨類在扶手旁成簇生長,濃綠而茂盛,每當小徑轉向溪流時便輕刷她的膝蓋。

一塊潮濕的木板在她的鞋底下下沉了一吋;水分從裂縫中擠出。她靠著杉木扶手穩住身體,再次抬腳,步子放慢。木板在身後重新回彈,發出輕嘆般的嘎吱聲,並在鞋底留下泥痕。前方的霧氣在巨大的樹幹間漂移,填滿數年前修剪後留下的空隙。新的樹皮已在切口處變厚,靜靜記錄著季節的流逝。

棧道終點是一座橫跨清澈茶色溪流的窄橋,橋頭有扇鐵絲門。泰絲按下門閂,卻被鏽蝕阻住。她抬肩更用力一推,金屬剝落橙色粉屑後脫開。就在那刺耳摩擦響起的瞬間,橋下水面出現漣漪。一張平滑寬扁的嘴喙破水而出——接著是一隻鴨嘴獸,水沿著厚密的毛皮滑落。泰絲僵在原地,身體前傾,雙手懸空。牠的小眼睛映著日光僅兩秒,便翻身鑽回水中,只留下擴散的水圈。

她越過小橋,瞥向下游,那些水圈拍打岸邊落葉後變暗。在對岸,觀測平台靜候,護欄因風化而泛銀且扭曲。一塊黃銅牌鬆動地懸掛,隨風擺動,敲擊木板發出不規則的節奏。泰絲蹲下來,取下故障感測器的纜線,換上新的。螢幕上的數字開始穩定跳動。她收妥工具,讓寂靜重新佔據平台。欄杆外,比門板還粗的樹幹依舊屹立,而那隻動物周圍的水流在高大樹幹下平靜下來。

문맥 속 어휘

nebulous
·adjective

模糊的

午後的霧氣讓周圍的景象變得模糊不清。

The afternoon haze made the surroundings appear nebulous.

sequoia grove
·noun

紅木樹林

我們在紅木樹林中漫步,感受這些古老樹木的壯觀。

We walked through the sequoia grove, feeling the grandeur of these ancient trees.

lush
·adjective

茂盛的

這個保護區的植被非常茂盛,吸引了許多動物。

The vegetation in this sanctuary is very lush, attracting many animals.

platypus
·noun

鴨嘴獸

在這個野生動物保護區,我們有機會看到鴨嘴獸在水中游泳。

In this wildlife sanctuary, we had the chance to see a platypus swimming in the water.

wildlife sanctuary
·noun

野生動物保護區

這個野生動物保護區致力於保護瀕危物種。

This wildlife sanctuary is dedicated to protecting endangered species.

AI-generated · LexiTale

3911d64896cec793 · 11,1702,329