스토리 목록으로 돌아가기
English레벨 5

The Page That Slipped in the Stairwell- 適合進階的英語短篇故事

樓梯間滑落的一頁| 英語/中文 雙語朗讀

menageriehustleliterary pieceacademic pursuittimely intervention
Marisol穿過熱鬧校園拱廊,微笑而堅定,周遭有學生與自行車穿梭,晨光映照展現溫暖城市氣息。
1.Marisol穿過熱鬧校園拱廊,微笑而堅定,周遭有學生與自行車穿梭,晨光映照展現溫暖城市氣息。
Marisol專注攥著皮夾,細心調整內含溫暖印刷頁面,手部細節清晰,背景隱約見到校園喧嘩。
2.Marisol專注攥著皮夾,細心調整內含溫暖印刷頁面,手部細節清晰,背景隱約見到校園喧嘩。
Marisol在人文大樓窗邊凝望,臉上流露期待,窗內反射出電腦光影與溫暖晨光,呈現學術氛圍。
3.Marisol在人文大樓窗邊凝望,臉上流露期待,窗內反射出電腦光影與溫暖晨光,呈現學術氛圍。
Marisol走在覆滿常青藤與石雕動物的花園通道中,秋風吹拂落葉飛舞,表情專注而堅定,呈現迷人季節景致。
4.Marisol走在覆滿常青藤與石雕動物的花園通道中,秋風吹拂落葉飛舞,表情專注而堅定,呈現迷人季節景致。
在狹窄樓梯間,Marisol緊蹙眉頭迅速彎下身體撿取飄舞紙頁,背景中學生匆忙而過,氣氛緊張。
5.在狹窄樓梯間,Marisol緊蹙眉頭迅速彎下身體撿取飄舞紙頁,背景中學生匆忙而過,氣氛緊張。
Marisol進入提交室,臉上露出既放鬆又驕傲的神情,細心將修復紙頁夾入皮夾後放在銅托盤上,背景風扇輕轉。
6.Marisol進入提交室,臉上露出既放鬆又驕傲的神情,細心將修復紙頁夾入皮夾後放在銅托盤上,背景風扇輕轉。

스토리 내용

English 원문

Morning light struck the tiled arcade, and Marisol threaded through the campus hustle with a leather folder pressed to her side. Sneakers squeaked, coffee lids clicked, and bicycles rolled close enough to brush her coat. Inside the folder waited a freshly printed literary piece, each page still faintly warm from the press. The Humanities Tower loomed ahead, its windows flickering with screens, keyboards, and the silent posture of academic pursuit. A gust skirted the columns and lifted one corner of the folder; Marisol turned her body sideways, letting her shoulder shelter the pages while she kept moving.

A narrow garden passage connected the arcade to the tower. Ivy curled along brick, and a stone menagerie of owls, hares, and turtles lined the path like quiet spectators. At the midpoint, an iron gate blocked the way. She tried the handle; the bar held tight. Her fingers shifted position, and she pushed again. Metal grated, then loosened, and hinges groaned open just wide enough for her to slip through. Behind her, the gate swung back and rattled, scattering dry leaves across the statues’ chipped beaks and paws.

Inside the tower foyer, footsteps overlapped in quick rhythms. An elevator light blinked out of order, sending a flow of students toward the stairwell. Marisol joined the stream, shoulders brushing fabric, elbows adjusting for space. Halfway up, someone’s backpack caught her folder; pages fanned out like pale feathers. She crouched, catching two sheets, while another floated farther down the stair, spinning once before landing near the railing. Marisol edged against the wall, moving downward against traffic, one hand steadying the folder, the other reaching.

A boot heel settled on the drifting page, stopping it without tearing; the student glanced only long enough to shift weight, and Marisol’s hand slid the sheet free. Her own timely intervention followed—she tucked the stray page deep inside the folder, folded the flap, and pressed the clasp until it clicked. The stairwell narrowed again, but the crowd eased at the fourth floor. She stepped into the submission room, opened the folder, tapped the pages level, and slipped the literary piece onto the waiting tray. The stack of pages rested inside the brass tray under quiet ceiling fans.


繁體中文 번역

晨光照在鋪著磁磚的拱廊上,Marisol 夾著皮革文件夾穿梭於校園的忙碌人潮。運動鞋摩擦聲、咖啡杯蓋碰撞聲與自行車輪貼近她大衣的掠過聲交織成一片。文件夾內躺著剛印好的文學作品,每頁紙仍帶著些許餘溫。前方的人文大樓窗戶閃爍,裡頭是螢幕、鍵盤與專注於學術追求的靜默身影。微風吹過柱間,掀起文件夾一角;她側身,用肩膀擋住紙張,腳步不停。

一條狹窄的花園小徑連接拱廊與大樓。常春藤纏著紅磚,石雕成的貓頭鷹、野兔與烏龜如靜默觀眾列於兩旁。小徑中央,一扇鐵門擋住去路。她試著推門把;橫桿僵住。她換了個手勢再推,金屬摩擦後鬆動,鉸鏈發出呻吟,門只開出她勉強能側身通過的縫。身後鐵門彈回,撞擊聲中枯葉灑落在雕像斑駁的喙與爪上。

大樓大廳內,腳步聲交織成急促節奏。電梯故障燈閃爍,迫使學生們湧向樓梯。Marisol 加入人流,肩膀蹭衣布,手肘為空間調整。走到半途,一個背包勾到她文件夾;紙頁像淺色羽毛般散開。她蹲下接住兩張,另一頁則在欄杆旁旋轉後落下。她靠牆下行,一手穩住文件夾,一手伸向那張紙。

一隻靴跟恰好踩住正飄移的紙,沒有踩破;那名學生僅瞥一眼便移開重心,Marisol 的手將紙滑回。接著她自己及時介入——將散落的紙深塞進文件夾,闔上翻蓋,按下扣環直到 "喀" 地一聲。四樓人潮漸緩,她走進投稿室,打開文件夾,輕敲紙邊使其對齊,將文學作品推入收件盤。紙頁疊成的稿件安靜地躺在黃銅托盤中,天花板的電風扇低低轉動。

문맥 속 어휘

menagerie
·noun

動物園;動物群

The campus had a menagerie of students from various backgrounds.

這個校園裡有來自不同背景的學生群體。

hustle
·verb

忙碌;努力工作

Marisol had to hustle to make it to her first class on time.

Marisol 必須努力才能準時到達她的第一堂課。

literary piece
·noun

文學作品

She was excited to present her literary piece in front of the class.

她很興奮能在班上展示她的文學作品。

academic pursuit
·noun

學術追求;學業

Her academic pursuit was focused on literature and philosophy.

她的學術追求專注於文學和哲學。

timely intervention
·noun

及時介入

The professor's timely intervention helped the students understand the complex topic.

教授的及時介入幫助學生理解這個複雜的主題。

AI-generated · LexiTale

20d0fec0adbd4bcb · 11,2482,157