스토리 목록으로 돌아가기
English레벨 2

The Cloth Flip- 適合初級的英語短篇故事

翻動的布巾| 英語/中文 雙語朗讀

strollflowersparrowhawkfriendship
薩姆在晨光中穿過熱鬧社區花園,人群與鳥兒圍繞,臉上滿是期待與喜悅。
1.薩姆在晨光中穿過熱鬧社區花園,人群與鳥兒圍繞,臉上滿是期待與喜悅。
薩姆透過木柵伸手摘取鮮紅花朵,眼神專注,小雀輕拂手腕呈現溫暖互動。
2.薩姆透過木柵伸手摘取鮮紅花朵,眼神專注,小雀輕拂手腕呈現溫暖互動。
從高處俯瞰薩姆不慎撞翻水罐,水花四濺在石徑上,庭園背景充滿晨光動感。
3.從高處俯瞰薩姆不慎撞翻水罐,水花四濺在石徑上,庭園背景充滿晨光動感。
高處視角下,猛禽低飛追逐逃竄小雀,果樹與花壇在晨光中散發金色光輝。
4.高處視角下,猛禽低飛追逐逃竄小雀,果樹與花壇在晨光中散發金色光輝。
強風捲起晾衣布蓋住薩姆頭部,他由驚訝迅速轉為頑皮微笑,花園中充滿動感與歡樂。
5.強風捲起晾衣布蓋住薩姆頭部,他由驚訝迅速轉為頑皮微笑,花園中充滿動感與歡樂。
薩姆與米婭在花園裡共同扶正水罐,溼潤土地上留足印,溫馨互助充滿友誼與告別情感。
6.薩姆與米婭在花園裡共同扶正水罐,溼潤土地上留足印,溫馨互助充滿友誼與告別情感。

스토리 내용

English 원문

Soft morning light crossed the narrow path.

Sam took a slow stroll beside the community garden. He wanted to pick one bright flower for his notebook. A red bloom stood behind a loose wooden fence rail. Sam slid his arm through the gap to reach it. A sparrow burst from the leaves and brushed his wrist. He jerked back; his elbow knocked a tin watering can. The can tipped over and water poured onto the path.

The splash startled a hawk circling above the fruit trees. The hawk swooped low, chasing the sparrow across beds. Wind from the sweep lifted a cloth on a nearby line. The cloth flipped forward and covered Sam's head like a hood. He bent, pulled the cloth away, and gave a quick grin. Another gardener, Mia, ran over and held the loose rail. They set the can upright, but water already soaked the soil. Friendship hung in the brief pause between their actions. Sam left the bright flower where it stood and waved goodbye. Dripping water kept darkening the path beside their footprints.


繁體中文 번역

柔和的晨光掠過狹窄的小徑。

山姆在社區花園旁慢慢散步。他想為筆記本摘一朵鮮豔的花。一朵紅花長在鬆動的木欄後。山姆把手臂伸進縫隙想摘花。一隻麻雀從葉子間竄出,擦過他的手腕。他猛然後退,手肘撞到鐵澆水桶。水桶翻倒,水流到小徑上。

水花驚動了果樹上空盤旋的鷹。鷹低空俯衝,追逐那隻麻雀。氣流掀起旁邊曬衣繩上的布巾。布巾向前翻落,像帽子蓋住山姆的頭。他彎腰扯下布巾,露出快速的笑容。另一位園丁米雅跑來扶住鬆動的欄杆。他們把水桶立好,但泥土已經濕透。短暫的停頓中,友情悄悄浮現。山姆讓那朵紅花留在原處,揮手道別。滴水持續把他們腳印旁的路面染得更深。

문맥 속 어휘

stroll
·verb

悠閒地走,通常是為了放鬆或享受周圍環境。

They decided to stroll through the park on a sunny day.

他們決定在陽光明媚的日子裡在公園裡散步。

flower
·noun

花,植物的生殖結構,通常具有顏色和香氣。

The garden was filled with beautiful flowers.

花園裡充滿了美麗的花朵。

sparrow
·noun

麻雀,一種小型的鳥,通常有棕色或灰色的羽毛。

A sparrow chirped happily on the branch.

一隻麻雀在樹枝上快樂地鳴叫。

hawk
·noun

鷹,一種猛禽,通常以小型動物為食,具有銳利的視力。

The hawk soared high above the trees.

鷹在樹梢上空高高翱翔。

friendship
·noun

友誼,兩人或多人的情感聯繫,通常基於信任和支持。

Their friendship grew stronger with each passing day.

他們的友誼隨著每一天的過去而變得更加牢固。

AI-generated · LexiTale

a190bdb37693ea07 · 8,8053,662