A Cloud Stops the Light Patch - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
雲擋住光斑 | 英文/中文 雙語朗讀
스토리 내용
English 원문
A bright patch slides across the table.
Nina follows it along the edge.
The aunt dampens a fingertip at the cup.
They greet with a small wave.
A soft buzz comes from the light.
Nina's hands rest on the board.
The board is smooth.
Older fingerprints sit on the clay.
The patch crosses the clay block zone.
It glows on the clay rope.
A mineral smell drifts near the boards.
"It is bright here," says the aunt.
The patch reaches the drying tray.
Nina kneels at the tray edge.
Two finished pieces sit there.
Each shows small pinch indents up.
A pale outline marks the wood.
Nina leans closer to the outline.
A cloud crosses the window light.
It slows.
The patch thins, then fades.
Nina stands upright by the tray.
The grandmother sets a third piece on the tray.
繁體中文 번역
一道亮斑在桌上滑動。
Nina 沿著邊緣跟著走。
阿姨把指尖在小杯裡沾濕。
她們用小小的揮手打招呼。
上方的燈發出輕輕的嗡聲。
Nina 的手放在木板上。
木板很光滑。
舊的指紋留在黏土上。
亮斑越過黏土塊那一區。
它在黏土繩上發亮。
一股礦物味在板邊漂著。
阿姨說：「這裡很亮。」
亮斑抵達晾乾的托盤。
Nina 在托盤邊跪下。
兩個完成的作品放在那裡。
每個都有小小的捏痕朝上。
木頭上有一圈淡痕。
Nina 靠近那道淡痕。
一片雲遮住窗邊的光。
它慢下來。
亮斑變細，然後消退。
Nina 直直地站在托盤旁。
祖母把第三件作品放到托盤上。
문맥 속 어휘
- buzz
嗡嗡聲；像小機器或昆蟲發出的持續低聲。
“A soft buzz is near the light.”
燈旁邊有輕輕的嗡嗡聲。
- cloud
雲；天空中由水氣形成的白色或灰色團塊。
“A cloud is over the window light.”
一朵雲在窗邊的光上方。
- upright
直立地；身體筆直地站著。
“Nina stands upright near the drying tray.”
妮娜在曬乾托盤旁直直站著。
- small
體積或尺寸很小的；不大的。
“The indents are small on the piece.”
那個作品上的壓痕很小。
- greet
打招呼；用動作或話語表示見面時的友好。
“They greet with a short hand wave.”
他們用短短的手勢打招呼。
추천 읽기
A Pressed Flower Outline Appears
The Clay Rope Sticks and Goes Back
The Clay Wing Behind the Block
Clay Flag Lifts on the Tray
Glue Cap and the Hidden Ring
The Clay Star Turns Back Round
Blue Paper Piece at a Lower Spot
A Page Slips Onto the Bench
Round Piece and White Glue Rings
The Draft Lifts a Drawing Corner
The Brick Tick by the Fountain
