Drop Meets Fluff at the Garden Bed - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
菜圃邊的一滴水遇見絮絨 | 英文/中文 雙語朗讀
스토리 내용
English 원문
Plip-plip comes from the spout.
Renn stands at the bed edge.
Renn's fingers rest on the rim.
The soil is fine and damp.
Small fingertip dents still press there.
A sweet wet-earth smell rises.
The grandmother kneels on her cloth.
"More for the beans," she says.
A cool drop taps his knuckle.
Two drops meet and slide off.
A tiny splash dots his wrist.
Dew wets his shoe side.
He stays still and watches.
Under the bench is a low gap.
It makes a small goal shape.
A soft fluff lands on his cheek.
Renn gives a shy smile.
He sends out one light breath.
The fluff lifts and floats away.
Water meets soil in a soft spread.
The spout plips once.
繁體中文 번역
噗滴噗滴聲從噴頭傳出。
Renn 站在菜圃邊。
Renn 的手指搭在邊緣上。
土很細，也有點濕。
小小的指尖壓痕還在那裡。
濕土帶著甜味的氣味升起。
奶奶跪在自己的布上。
她說：「再澆一點給豆子。」
一滴涼水碰到他的指節。
兩滴水相遇，然後滑落。
一點小小水花點在他的手腕上。
露水沾濕他的鞋邊。
他保持不動，專心看著。
長椅下面有個低低的空隙。
它像一個小球門的形狀。
一小團柔軟的絮絨落在他的臉頰上。
Renn 露出一個靦腆的笑容。
他吐出一口輕輕的氣。
絮絨抬起，飄走了。
水和土在表面相遇，慢慢鋪開。
噴頭再噗一下。
문맥 속 어휘
- goal
（像球門一樣的）門框或門口形狀；小小的門洞（本故事不是「目標」的意思）
“The gap is a small goal.”
那個縫隙像個小球門。
- fluff
輕軟的絨毛；像種子絮一樣會飄的細軟物
“Soft fluff is on his cheek.”
輕軟的絨毛停在他的臉頰上。
- shy
害羞的；靦腆的，面對他人時比較安靜、內向
“Renn has a shy smile.”
Renn 露出害羞的笑容。
- meet
相遇；相接觸；彼此碰在一起
“Water meets soil under the spout.”
在壺嘴下，水和土相接觸。
- breath
一口氣；一次吸入或吐出的氣息
“Renn has one small breath.”
Renn 輕輕吐出一口氣。
추천 읽기
Fading Puddle and Toy Crab
Pebble Splash in the Yard Puddle
A Leaf Reaches the Drain Grate
Watering Can Drip on a Shoulder
Plastic Cup Catches the Tap Drip
The Gift Ribbon Taps the Sleeve
White Rings on Fresh Clay
Toy Jeep Becomes a Bridge
The Brick Tick by the Fountain
Snail Slides Under the Gate
Duckling Steps from the Roots
