Kite Over Riverside Park- 適合中級的英語短篇故事
河岸公園的風箏| 英語/中文 雙語朗讀






故事內容
English 原文
Mia has visited the riverside park every weekend this spring. A banner above the gate read: CREATIVE MARKET, its bright letters tossing in wind. White chalk divided the nearest square of grass into a neat quadrant for games. She carried a blue kite whose long ribbon trailed behind her trainers. Light gusts passed overhead, yet the kite refused to lift from the soft land. She stepped back, letting the ribbon twirl around her wrist like loose thread. Nearby, a wooden booth was painted blue beside the calm lake water.
A brown dog, which had been chasing fallen leaves, spotted the swirling ribbon at once. Before Mia noticed, the playful nose nudged the ribbon, and the dog sprinted across the field. The sudden pull raised the kite, and bright fabric snapped loud against the afternoon sky. Children stopped their drawings, mouths open, while parents lifted phones toward the surprising flight. The string wrapped around a bench, so the dog slowed and circled until the ribbon loosened. When the wind dropped, the kite drifted down and brushed the grass beside Mia's shoes. She crouched, untangled the ribbon, and the dog's last wag tapped her elbow. Bright fabric lay still on the grass while late sunlight slipped across the quiet bench.
繁體中文 翻譯
這個春天的每個週末,Mia 都會來到河岸公園。入口上方掛著一條寫著「CREATIVE MARKET」的大布條,鮮豔的字母在風中搖動。最近的一塊草地被白色粉筆劃成整齊的四分區,準備遊戲使用。她提著一只藍色風箏,長長的絲帶在球鞋後方拖曳。微風陸續吹過,風箏卻依舊貼在柔軟的地面。她向後退步,讓絲帶像鬆線般繞在手腕。旁邊,一座木頭攤位被漆成亮藍色,靜靜靠著平靜的湖水。
一隻棕色狗兒原本追逐落葉,忽然注意到旋轉的絲帶。還沒等 Mia 發覺,那張調皮的鼻子碰到絲帶,狗便衝過草地。突如其來的拉力把風箏帶上天空,鮮亮的布面在午後天空中啪啪作響。孩子們停下粉筆,張口看著,家長們則舉起手機捕捉這意外的飛行。線纏到長椅,狗放慢腳步繞圈,直到絲帶鬆開。風停下時,風箏緩緩降落,輕輕掠過 Mia 的鞋旁草地。她蹲下、解開絲帶,狗最後一次搖尾碰到她的手肘。鮮亮的布面靜靜躺在草上,傍晚的陽光越過安靜的長椅。
情境單字卡
- creative
有創造力的;創新的
“Mia is very creative when it comes to making art.”
米婭在創作藝術方面非常有創造力。
- kite
風箏
“The colorful kite flew high in the sky.”
那隻色彩繽紛的風箏在天空中飛得很高。
- twirl
旋轉;轉動 / 旋轉的動作
“Mia loves to twirl around while holding her kite.”
米婭喜歡在拿著風箏的時候旋轉。
- land
土地;陸地 / 降落
“The kite landed softly on the grass.”
風箏輕輕地降落在草地上。
- quadrant
象限
“The park is divided into four quadrants for different activities.”
公園被分成四個象限,供不同的活動使用。
推薦閱讀

The Kite That Escaped

The Pattern Inside the Kite

Paper Caught by the Kite

Ben Under the Apple Tree

Shark Kite at the Harbor

The Kite Beyond the Rock

What the Kite Brushed

The Surprise Paint Splash

Kite Escapes the Branches

Mira After the Rain Stops

The Backpack Drop
