Leo Before Noon- 適合中級的英語短篇故事
中午前的里奧| 英語/中文 雙語朗讀






故事內容
English 原文
Leo balanced a bright paper plane on one palm while walking toward the community hall. The town has hosted a small flight contest every spring, and the final round would start at noon. Fresh paint already glimmered on new stalls, yet metal panels blocked his usual shortcut. A developer repairing the fountain had raised the fence so high that even the clock tower vanished behind it. Wind pressed dust against his shoes, stealing part of his motivation and bending one fragile wing. In his opinion, turning back would waste more minutes, so he searched for another route. An elder gardener, who was trimming roses nearby, pointed silently toward a narrow service gate left half-open by accident.
The gate was heavy, but it swung after Leo set his shoulder against the wood. Once inside the park, he moved beneath broad trees whose shade protected the plane. A small crowd that had waited near the main entrance was still delayed because the front lock had jammed. That delay, caused by an old hinge, produced a surprise. Leo, who had expected to arrive last, now reached the registration desk first. The staff list, written earlier that morning, was being corrected when his name appeared at the top. Knowledge of side paths had saved him minutes, and the paper plane rested flat and safe on the table. The hall’s wide doors clicked open, light spread across the floor, and Leo stepped forward with the plane held high above his head.
繁體中文 翻譯
里奧一手掌著亮彩紙飛機,沿著楓樹街往社區禮堂走去。這座鎮每年春天都舉辦小型飛行比賽,決賽將在正午開始。新攤位的油漆閃著光,但金屬圍板擋住了他平常的捷徑。修復噴泉的建商把圍籬設得極高,連鐘塔都被遮住。風把灰塵推到他的鞋面,也折彎了紙翼,削弱了幾分衝勁。在他看來,原路折返會浪費更多時間,所以他找尋其他通道。一位正在修剪玫瑰的老園丁默默指向一扇半開的維修側門。
那扇門很重,里奧用肩膀頂著才推開。進入公園後,寬大的樹蔭保護了紙飛機。主入口前等待的小群人仍被壞掉的鎖耽擱,這個延誤帶來了驚喜。原以為最後抵達的里奧,反而最先到報到桌。早上就寫好的名單正在被改動,他的名字排到了最上方。熟悉小徑的經驗替他省下了幾分鐘,紙飛機平整地放在桌上。禮堂寬闊的門扣發出喀噠聲,光線鋪滿地面,里奧高舉著紙飛機邁步向前。
情境單字卡
- motivation
動機
“His motivation to impress his friends led him to build the best paper plane.”
他想要給朋友留下深刻印象的動機促使他製作出最好的紙飛機。
- developer
開發者
“As a developer, Leo enjoys creating new designs for his paper planes.”
作為一名開發者,Leo喜歡為他的紙飛機創造新設計。
- elder
長者
“Leo often seeks advice from the elder in his community about paper folding techniques.”
Leo經常向社區中的長者請教有關摺紙技巧的建議。
- opinion
意見
“Leo values the opinion of his friends when choosing the best paper plane design.”
Leo在選擇最佳紙飛機設計時重視朋友的意見。
- knowledge
知識
“Leo's knowledge of paper plane designs helped him create a unique model.”
Leo對紙飛機設計的知識幫助他創造了一個獨特的模型。
推薦閱讀

Milo Before the Garden Gate

Kite Escapes the Branches

Balloons Over the Pond

The Pattern Inside the Kite

Seedlings at the Old Corner

Driftwood at the Lake Pier

What the Kite Brushed

Leo Beside the Garden Tap

Leo Before the Gate Closes

The Notebook Inside the Kite

Leo at the Busy Court
