返回故事列表
English難度 3

What the Water Uncovered- 適合中級的英語短篇故事

水流揭開的祕密| 英語/中文 雙語朗讀

whisklightheartedorchardscientistfundraiser
小灰松鼠在果園清晨跳向金屬碗,灌溉管和樹木環繞,充滿活力與期待,展開冒險之旅。
1.小灰松鼠在果園清晨跳向金屬碗,灌溉管和樹木環繞,充滿活力與期待,展開冒險之旅。
小灰松鼠動作後,金屬碗傾斜水流飛揚,落葉細塵相映成趣,展現自然微妙均衡與魅力。
2.小灰松鼠動作後,金屬碗傾斜水流飛揚,落葉細塵相映成趣,展現自然微妙均衡與魅力。
透過露水窗戶看見水流穿落葉,蘋果樹根旁塑膠科學家玩偶因水輕推而旋轉,充滿奇幻探索情懷。
3.透過露水窗戶看見水流穿落葉,蘋果樹根旁塑膠科學家玩偶因水輕推而旋轉,充滿奇幻探索情懷。
秋季中水流加速下滑撞擊塑膠科學家玩偶,落葉隨風旋舞,畫面動感詩意,充滿季節味道。
4.秋季中水流加速下滑撞擊塑膠科學家玩偶,落葉隨風旋舞,畫面動感詩意,充滿季節味道。
小灰松鼠站於上升水流與堵塞排水口間,凝神思考,決定如何面對冒險挑戰,神情堅定而充滿期待。
5.小灰松鼠站於上升水流與堵塞排水口間,凝神思考,決定如何面對冒險挑戰,神情堅定而充滿期待。
小灰松鼠回頭揮爪告別果園,空桶改變水流,水流蜿蜒入暗土,樹根環繞,情景溫馨卻略帶不捨。
6.小灰松鼠回頭揮爪告別果園,空桶改變水流,水流蜿蜒入暗土,樹根環繞,情景溫馨卻略帶不捨。

故事內容

English 原文

A small gray squirrel sprang onto a shallow metal bowl beside an orchard irrigation pipe. The bowl, painted with a lighthearted swirl of yellow suns, rocked under the sudden weight. Water that had pooled inside tilted over the edge and streamed across the packed earth. The thin flow slipped between fallen leaves, carried bits of dust, and hissed softly against the roots of nearby apple trees. A faint smell of damp bark mixed with cool morning air under the low branches.

The stream gathered speed down a gentle slope and bumped into a toy figure that had been left behind—a plastic scientist in a white coat. The figure spun, struck a steel whisk that leaned against a crate, and the whisk rolled onward like a skinny wheel. Its spinning handle clipped a cardboard fundraiser box left after last weekend’s picnic; the box slid and jammed across a narrow drain. Blocked, the water rose, pressed through cracks, and burst into a hidden stone channel that had stayed dry for months. A sudden puff of wind toppled an empty bucket; its rim landed over the opening and deflected the rush back toward the trees. Water curled around the bucket’s dented edge and poured steadily into the dark soil beside the lowest trunk.


繁體中文 翻譯

一隻灰色小松鼠跳上果園灌溉管旁的淺金屬碗。碗外側塗著黃色太陽的輕快圖案,因突然的重量搖晃起來。先前積在碗裡的水傾出邊緣,流過壓實的泥土。細細的水流穿過落葉,帶著塵土竄動,發出輕嘶聲貼過蘋果樹根。低矮枝條下,潮濕樹皮的氣味與清涼晨風交織。

水流順著緩坡加速,撞到一個被遺留的玩具小人——那是一位穿白袍的塑膠科學家。小人旋轉,擊中倚在木箱旁的不鏽鋼打蛋器;打蛋器像細長輪子般滾動。它旋轉的柄撞上一個上週野餐後留下的募款紙箱;紙箱滑動,卡在窄水溝上方。水被堵住後升高,擠過裂縫,衝進久未見水的石質暗渠。突來的一陣風掀倒一只空桶;桶口落在開口上,將水勢導回樹間。水沿著桶凹陷的邊緣蜿蜒,持續注入最底那棵樹旁的黑土。

情境單字卡

whisk
·verb

快速移動,攪拌

她用打蛋器快速攪拌蛋液。

She whisked the eggs quickly with a mixer.

lighthearted
·adjective

輕鬆愉快的

他們在果園中度過了一個輕鬆愉快的下午。

They spent a lighthearted afternoon in the orchard.

orchard
·noun

果園

這個果園裡有許多不同種類的果樹。

This orchard has many different types of fruit trees.

scientist
·noun

科學家

她是一位著名的科學家,專門研究植物學。

She is a renowned scientist who specializes in botany.

fundraiser
·noun

募款活動

他們舉辦了一個募款活動來支持當地的動物保護組織。

They held a fundraiser to support the local animal conservation organization.

AI-generated · LexiTale

e17434c4dce1600f · 10,6693,992