Silver Flash on the Platform- 適合中級的英語短篇故事
月台上的銀色閃光| 英語/中文 雙語朗讀






故事內容
English 原文
The departure board clicked again and again, each slap of plastic louder than the soft hum of the waiting lights. A striped cat crouched near the platform edge, batting a crinkled foil wrapper that chimed against the tiles. Every smack threw a new flash across its whiskers; the glare bounced from roof panels, then danced along the wrapper’s folds.
Above, sunbeams mingled with colored panes in the glass awning, painting moving bars of red and green over benches and bags. A whistle thrilled the thin iron rail, and a daredevil sparrow shot through the shifting colors, scooping crumbs with one fast dip between wheels. The cat stalked on, shoulder low, tail stiff. A pigeon strutted close, wings half spread, ignoring nearby boots with a fearless tilt of the head. Steam from the arriving engine brushed across everything, leaving a faint metallic flavor on the cool air.
When the schedule board flipped once more, a sudden silver reflection leapt from its surface onto the foil scrap. Light flared straight into the cat’s eyes; the startled animal veered, and a back paw nudged the wrapper over the yellow line. At the same instant, a fresh beam struck the sparrow’s path, and the little bird darted higher. The wrapper slid into a shallow puddle beside the rail; water ripples warped the bright patch, dulling the shine. The cat paused, ears twisting, then sprang onto a bench where shadows offered calmer ground. The board kept rotating, but its mirrors now pointed away, sending weaker glints that skimmed harmlessly across the platform. Above the roof, the colored bars slowed as a cloud covered the sun, and the long striped shape on the tiles stayed unchanged.
繁體中文 翻譯
電子時刻表的塑膠葉片啪啪翻動,比候車室燈光的嗡鳴還清晰。斑紋貓伏在月台邊,用爪尖拍打一片皺皺的糖果箔紙,薄金屬撞擊地磚時發出脆響,每一下都閃出新亮光,在牠的鬍鬚上跳動。
上方,陽光穿過玻璃雨棚的彩色嵌片,與色帶交錯,在長椅與行李上畫出移動的紅綠條紋。汽笛震動細長鋼軌,麻雀像特技飛行般衝入變幻光影之間,一掠而過,叼走幾粒麵包屑。貓緊貼地面移動,尾巴僵直;一隻鴿子翼尖半張,大步走近,靴子踏來也不肯讓步,外表顯得毫無畏懼。進站蒸氣拂過空氣,帶來微弱的金屬味。
時刻表再次翻頁,反射面突然將一道銀光射向箔紙,強光直刺貓眼。貓猛然改向,一隻後爪把箔紙踢過黃線;同時,另一道光束切向麻雀的飛路,小鳥立刻拔高。箔紙滑入軌旁淺水窪,水紋扭曲亮斑,使閃光變暗。貓停下,耳朵轉動,隨即跳到長椅上,在影子裡尋得寧靜。時刻表仍在翻動,但鏡面已轉向別處,只在月台上撒下微弱的閃點。雨棚外雲層遮住太陽,彩條移動速度變緩,地磚上拉長的影子保持不變。
情境單字卡
- fearless
无畏的,勇敢的
“She approached the challenge with a fearless attitude.”
她以无畏的态度面对挑战。
- mingle
混合,交往
“At the event, guests were encouraged to mingle and make new friends.”
在活动中,客人们被鼓励交往并结交新朋友。
- flavor
风味,味道
“Each region has its own unique flavor that reflects its culture.”
每个地区都有自己独特的风味,反映了其文化。
- daredevil
冒险者,胆大妄为的人
“He is a daredevil who loves extreme sports.”
他是一个喜欢极限运动的冒险者。
- thrill
兴奋,刺激
“The thrill of traveling to a new place is unmatched.”
去新地方旅行的刺激是无与伦比的。
推薦閱讀

The Spin of the Toy Lighthouse

After the Bulbs Rolled

The Balloon's Sudden Hiss

Rainbow Across the Timetable

When the Cup Escaped

The Bulging Sponge

The Tray Nearly Fell

Petals After the Second Chime

Foil and Feathers on the Roof

When the Strap Sprang

The Cat and the Lost Echo
