返回故事列表
English難度 4

Shadow Across the Unfinished Circle- 適合中高級的英語短篇故事

影子掠過未完的圓| 英語/中文 雙語朗讀

scattereddrift awayplayful breezequilltincture
在溫暖海灘上,Grant 指著沙中黑暗的新月形痕跡,Mom 坐在條紋毛毯上看書,情緒充滿好奇與平靜
1.在溫暖海灘上,Grant 指著沙中黑暗的新月形痕跡,Mom 坐在條紋毛毯上看書,情緒充滿好奇與平靜
在海灘上,Grant 細看握在手中的老漂流木,木紋細緻呈現歷史痕跡,場景充滿溫暖光線和細膩情感
2.在海灘上,Grant 細看握在手中的老漂流木,木紋細緻呈現歷史痕跡,場景充滿溫暖光線和細膩情感
從高角度看,Grant 踏入光滑的淺水區,水花輕灑四周,展現出探索與專注的情緒
3.從高角度看,Grant 踏入光滑的淺水區,水花輕灑四周,展現出探索與專注的情緒
潮水退去時,白色泡沫輕覆在Grant巧刻的沙紋上,水光閃耀中呈現出沙畫變幻的美感
4.潮水退去時,白色泡沫輕覆在Grant巧刻的沙紋上,水光閃耀中呈現出沙畫變幻的美感
在動態瞬間,Grant面露堅定與惋惜,浪花沖刷著精雕的沙圈,他忙於調整工具與沙紋
5.在動態瞬間,Grant面露堅定與惋惜,浪花沖刷著精雕的沙圈,他忙於調整工具與沙紋
在最後時刻,Grant提著漂流木修補沙紋,一隻海鷗高飛投下影子,Vera與Mom靜靜注視著這感人結局
6.在最後時刻,Grant提著漂流木修補沙紋,一隻海鷗高飛投下影子,Vera與Mom靜靜注視著這感人結局

故事內容

English 原文

"Whose loop is this?" Grant pointed at a dark crescent impressed in the mirror-smooth sand, its rim catching a thin glare from the afternoon sun. Mom sat on a striped blanket beyond the dry border, her book held just where light struck the page. Grant stepped into the writing zone, ankle bones splashing in a shallow film that flowed back toward the sea. He chose a long piece of driftwood from the collection point and gripped it like an oversized quill. A playful breeze crossed the open beach, pushing bright reflections across the wet ground while scattering pale grains from the dry ridge. Grant began to inscribe larger circles, hoping the shapes would stay visible until Vera, arranging shells near the seaweed drift line, looked up. He had spent the first minutes carving smooth curves, and the bottom edges had been almost complete when a wider wave advanced. Foam slid over the grooves; shadow-edges faded; the lower strokes were being carried away, suspended bits of sand letting the line drift away before his eyes.

Water retreated and left fine streaks of brightness in each deepened channel, so Grant adjusted. He kept the same tool but pressed the rounded end harder, widening each furrow. He angled the stick slightly, allowing reflected-gleam on its wet side to guide his depth. A second surge reached farther, erasing the same section once more; this time only half the curve remained, as though it had been carefully cut. He shifted two steps landward yet stayed on firm damp ground, where a faint tincture of pink from the slanting sky made the surface glow. The line re-formed, though its upper half now stood thicker than the washed portion below. Beyond his feet, the shallow runnel altered course and poured a thin ribbon of light straight through the letter, adding an unexpected gap that no stick could mend before the tide returned. Grant exhaled, lifted the driftwood, and traced one final accent above the break, letting scattered droplets spark against dimming sand. High overhead, a gull rolled beneath the sun, tilted its wings, and cast a swift, precise shadow that skimmed the broken pattern before gliding toward deeper shimmer near the tide line.


繁體中文 翻譯

「這個沙圈是誰畫的?」格蘭特指著濕潤沙面上一道深深的月牙痕,午後陽光在痕緣閃出細細的光。媽媽坐在較遠處的條紋墊子上看書,正好有光照在書頁。格蘭特踏入可書寫的潮間帶,腳踝沒入薄薄的水膜,那水又流向海裡。他從漂流木堆挑出一根長枝,像握巨型羽毛筆那樣抓住它。一陣俏皮的微風掠過空曠沙灘,把乾沙脊的淺色沙粒吹散,同時在濕地面上推動亮閃倒影。格蘭特開始畫更大的圓圈,想讓圖形保持到正在海藻堆邊擺貝殼的薇拉抬頭。他花了幾分鐘刻出平滑弧線,底緣幾乎完成時,一道較寬的浪湧來。泡沫覆過刻痕,影邊消失,下半截線條被沖走,懸浮的沙粒就這樣在眼前散開。

水退去,在每條加深的凹槽內留下亮亮細紋,格蘭特便調整方法。他仍用同一根木枝,但壓得更用力,讓溝槽更寬。他把木枝微微傾斜,利用濕面上映出的亮紋判斷深度。第二道浪湧得更遠,再次抹去同一區域,這回只剩下半圈,好像被刻意切開。他往內陸移兩步,仍停在堅實濕沙上;斜陽染出淡淡粉色,使表面透著微光。線條重新成形,不過上半部現在比被水洗的下半部粗。腳邊那道淺水溝改變路徑,細細的光帶筆直穿過字母,留下一道突來的缺口,潮水回來前,任何木枝都無法補全。格蘭特吐口氣,抬起漂流木,在斷處上方再畫最後一筆,飛濺的水珠在漸暗的沙面上閃爍。高空中一隻海鷗在陽光下翻轉,翼邊一斜,投下一道俐落暗影掠過破碎的圖案後,滑向潮線那片更深的閃光。

情境單字卡

scattered
·adjective

散佈的,零散的

房間裡的玩具散佈在地板上。

The toys were scattered across the floor in the room.

drift away
·verb phrase

漂流走,漸漸消失

隨著時間的推移,記憶似乎逐漸漂流走。

As time passed, the memories seemed to drift away.

playful breeze
·noun

輕快的微風

在公園裡,輕快的微風讓孩子們的笑聲更加響亮。

In the park, the playful breeze made the children's laughter even louder.

quill
·noun

羽毛筆

她用羽毛筆在羊皮紙上寫下了古老的故事。

She wrote ancient stories on parchment with a quill.

tincture
·noun

藥劑,染色劑

這種藥劑是用草藥製成的,對健康有益。

This tincture is made from herbs and is beneficial for health.

AI-generated · LexiTale

d4cb50c770969168 · 14,9642,501