返回故事列表
English難度 4

Splash from a Quiet Mantis- 適合中高級的英語短篇故事

螳螂靜降時的飛濺| 英語/中文 雙語朗讀

tendmantisresolvebewilderedhoneycomb
凱恩走入明亮的實驗室,透過開放窗戶感受溫暖光線,滿懷期待探索充滿實驗器材的環境
1.凱恩走入明亮的實驗室,透過開放窗戶感受溫暖光線,滿懷期待探索充滿實驗器材的環境
凱恩專注地用木製直尺檢查藍色玻璃實驗器具,手部細膩動作凸顯實驗桌上凝結水珠的細節
2.凱恩專注地用木製直尺檢查藍色玻璃實驗器具,手部細膩動作凸顯實驗桌上凝結水珠的細節
凱恩從實驗室門縫中偷看藍色染劑緩慢上升,眼中流露好奇與堅定,背景呈現神秘實驗細節
3.凱恩從實驗室門縫中偷看藍色染劑緩慢上升,眼中流露好奇與堅定,背景呈現神秘實驗細節
凱恩在實驗室隱秘角落輕撫帶有藍色濺痕的蜂窩布,保護落在芹菜頂端的螳螂,神情中流露驚訝
4.凱恩在實驗室隱秘角落輕撫帶有藍色濺痕的蜂窩布,保護落在芹菜頂端的螳螂,神情中流露驚訝
凱恩決心調整體位和肩膀以擋住冷風,專注注視藍色染劑在玻璃中上升,展現出堅毅與創意
5.凱恩決心調整體位和肩膀以擋住冷風,專注注視藍色染劑在玻璃中上升,展現出堅毅與創意
黃昏金色光影中,凱恩平靜觀察著藍色實驗上升,臉上帶著溫柔微笑,螳螂靜靜守候在旁,營造出寧靜收尾的氛圍
6.黃昏金色光影中,凱恩平靜觀察著藍色實驗上升,臉上帶著溫柔微笑,螳螂靜靜守候在旁,營造出寧靜收尾的氛圍

故事內容

English 原文

"Why is the blue one stuck?" Keane tapped the glass, and glare from the window cut across the water. A mantis perched on the warm sill, its shadow narrow and sharp against the pane. He wanted every colour to reach the leafy tops together, so he noted their heights with a wooden ruler. The experiment had been prepared early; each stalk had been cut on a diagonal by the adult before breakfast. Condensation dimmed the surface of the blue glass, hinting at colder air drifting through the half-open frame.

The draft slipped along the table, cooling the blue glass further, and the dye clung stubbornly near the base. To resolve the delay, Keane shifted his whole torso, turning into a living screen between window and glass. Shadow pooled across the towel, and for nearly a minute the blue column crawled a millimetre higher. A single bead leaked over the rim, rolled through a honeycomb hollow in the towel, and vanished into deeper darkness. Keane had tended the row for half an hour already, his fingertips tracing the damp border in steady circles.

Then the curtain billowed again, and the cold thread of air curved around Keane’s back, stalling the blue rise once more. He repeated the block yet bent his shoulder a few degrees, letting glare bounce onto the surface while sealing the gap. The subtle shift worked; the dye edged upward again, bright under the concentrated light beam. Before he could relax, the mantis glided from the sill and landed on the celery crown. Its long legs traced a bewildered zigzag that sliced bright lines through the shadow beneath. Keane jerked back a step, lifted the stalk to protect the visitor, and a droplet flung outward, splashing blue across the towel. After the insect retreated to the sill, uneven stripes continued their slow climb inside the glass. Blue marks shaped like tiny claws now striped the honeycomb towel below, proof of the short airborne journey.


繁體中文 翻譯

「為什麼藍色那支不上去?」奇恩敲了敲杯壁,窗外射入的強光在水面上一閃而過。一隻螳螂停在溫暖的窗台上,細長的影子俐落地貼在玻璃上。他希望三色同時爬上芹菜的葉端,便用木尺記下高度。實驗準備得很早;每根莖在早餐前已由大人斜切完成。藍色杯壁上浮起一層霧氣,透露半開窗縫吹進的冷空氣。

穿堂風沿著桌面滑過,再次把藍色玻璃降溫,染料固執地留在杯底。為了化解遲滯,奇恩整個身子向前,成了窗與杯之間的活屏障。陰影鋪滿毛巾,將近一分鐘後,藍色終於慢慢升高一毫米。一滴水珠越過杯口,滾進毛巾蜂巢狀的凹格,消失在更深的暗處。奇恩已守著這排杯子半小時,指尖沿著濕邊緣反覆劃圈。

窗簾又鼓了起來,冰涼氣流繞過奇恩背後,藍色再度停滯。他維持阻擋姿勢,肩膀微微旋轉,讓反射光落在液面,同時堵住縫隙。這細小調整奏效;染料在集中的光束下再次緩慢上升。還來不及鬆口氣,螳螂從窗台滑翔到芹菜頂端,長腳在陰影裡劃出迷亂的折線。奇恩猛然後退一步,舉起莖保護這位訪客,一滴水隨即彈射,將藍漬濺上毛巾。螳螂退回窗台後,杯中不均的條紋繼續向上延伸。毛巾上多了幾道細小藍痕,像微型爪印,見證那段短短的空中旅程。

情境單字卡

tend
·verb

倾向于;照顾

I tend to forget my keys.

我倾向于忘记我的钥匙。

mantis
·noun

螳螂

The mantis is known for its ability to camouflage.

螳螂以其伪装能力而闻名。

resolve
·verb

解决;决心

We need to resolve this issue quickly.

我们需要迅速解决这个问题。

bewildered
·adjective

困惑的;迷惑的

She looked bewildered by the sudden change.

她对突如其来的变化感到困惑。

honeycomb
·noun

蜂巢

The honeycomb was filled with sweet honey.

蜂巢里装满了甜蜜的蜂蜜。

AI-generated · LexiTale

5ab46c7071a53f32 · 15,2187,041